Проблема с переводом в пакете технологий
Thread Content
Последнее редактирование сделал пользователь hehelq 06.07.2015 в 09:59. В технологических пакетах для иностранцев в поле «Класс» указывается значение Per Code. Что означает Per Code? Это, возможно, стандарт производителя? Кроме того, в разделе «Фланцы» есть пункт «FINISHING», в котором указано «Per Code». Что означает «Per Code»? В колонке «Стандарт» (STANDARD) в некоторых случаях указывается стандарт ASME, а в других — Per Code. Что означает Per Code? P.S.: Если сообщение размещено не в том разделе, прошу модераторов понять! Срочно, жду онлайн!
Per Code означает в соответствии с нормами. Как правило, такие стандарты являются универсальными, например ASME, ASTM, API и т. д. Все, где указано “Per Code”, означает, что нормы считаются достаточно ясными и не требуют конкретного уточнения.
Спасибо за ответ. Есть ещё один вопрос: если всё так, как вы сказали, то почему в одной и той же таблице с параметрами фланцев у некоторых из них чётко указан класс прочности Class150? Насколько я понимаю, стандарт ASME… Не означает ли PER CODE стандарты самого производителя или завода-изготовителя?
Вероятно, так и есть. Если возникнет такая ситуация, я понимаю, что эти отверстия могут соответствовать стандартам производителя.
Здесь имеется обозначение TBD, означающее «подлежит определению». В полную таблицу фланцев необходимо также внести данные от производителя. А вдруг класс соответствия не подойдёт? Бывало несколько случаев, когда производители указывали слишком низкий класс трубных соединений.
Здесь имеется обозначение TBD, означающее «подлежит определению». В полную таблицу фланцев необходимо также внести данные от производителя. А вдруг класс соответствия не подойдёт? Бывало несколько случаев, когда производители указывали слишком низкий класс трубных соединений.