Востановка стандартов Китая насчет использования устройств для промывания глаз: лицевые умывальники или другие устройства?
Thread Content
При разработке «Стандарта Китая на устройства для промывания глаз» появился технический термин, связанный с распылением; просим всех обсудить его и помочь. Английские названия, используемые в стандартах США, Европы и Австралии для обозначения устройств для промывания глаз, — это Emergency Eyewash and Shower. В Китае они называются «устройства для промывания глаз», что хорошо известно всем. Среди этих терминов есть два, на которые стоит обратить внимание: 1. Под словом «shower» мы обычно понимаем «промыватель», но в стандартах на устройства для промывания глаз иногда упоминается термин «душ для промывания». Какой из этих терминов более подходит? 2. Значение «eye/face wash»: мы понимаем это как «устройство для промывания глаз/лица», но в стандарте на устройства для промывания глаз кто-то предложил использовать термин «устройство для промывания глаз и лица». Какой из вариантов названия более подходит? Поскольку это стандарты Китая для промывателей глаз, не придумывайте ерунду. Ожидается, что стандарт для китайских устройств для промывания глаз будет разработан в этом году, а к концу года будет опубликован проект этого стандарта для получения отзывов.
Лично я считаю, что это просто слово, которое используется для обозначения чего-то, к чему обращаются снова и снова. Мы, простые люди, часто используем такие выражения, например, «пожарный кран», «кран для тушения пожара» и т. д. «Спрейер» — это слово, которое мы часто используем, в то время как «шланг для орошения» используется реже и звучит немного неуклюже. Если Джя Дао будет использовать образы «толкания» или «стука», что лучше? «Пульсация» и «удар» — это всего лишь учет динамического эффекта слова: lol, если говорить о «лице» и «лицевой части», то «лицевая часть», кажется, звучит более художественно. . Сейчас все берут буквально. . .
Лицом к лицу... Мы обычно говорим «встретиться лицом к лицу», но не говорим, что вы должны стоять друг против друга. . :Лол, лучше использовать «чашку для умывания». .
Мы обычно называем это «устройство для промывания глаз», Eye Washer.
Что касается средств для умывания глаз и лица, то называть средство для умывания глаз «устройством для умывания глаз» — это в порядке вещей. Однако называть средство для умывания лица «устройством для умывания лица» — это не совсем корректно. Если поискать в Baidu, то окажется, что устройства для умывания лица обычно предназначены для домашнего использования, тогда как наше изделие относится к промышленным продуктам. По-моему, более точным будет называть его средством для умывания лица. Промывание глаз/Умывальник Что касается слова «Shower», которое вы упомянули на втором этаже, то более подходящим будет перевод как «душ».
В текущей версии стандарта на устройства для промывания глаз в Китае также используются следующие термины: shower, eyewash, eye/face wash, eyewash & shower. Поэтому в нашем стандарте мы предлагаем использовать: 1) shower – устройство для экстренного орошения; 2) eyewash – устройство для промывания глаз; 3) eye/face wash – устройство для промывания глаз и лица; 4) eyewash & shower – комбинированное устройство для орошения и промывания глаз. Мнения других людей разнятся, и мы не знаем, не могли бы пользователи форума HaiChuan поделиться своими мнениями.
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем penryn 8 июля 2015 года в 20:42. На мой взгляд, лучше называть его устройством для промывания глаз – ведь глаза – это самое ценное, их необходимо защищать. Конечно, им также можно мыть руки и шею; все эти участки тела могут соприкасаться с химикатами. Что касается всего лица, то самые уязвимые места – это глаза. Если появляется опасность, нужно сразу закрыть глаза. Если успеть, можно использовать устройство для умывания лица; если же не успевает, тогда приходится использовать устройство для промывания глаз. К тому же два форсунка идеально подходят для промывания глаз. :$ К тому же силу струи воды необходимо настраивать так, чтобы она соответствовала способности глаз выдерживать её давление. Струя воды при умывании не очень подходит; лучше использовать спринклер, расположенный сверху. К тому же функция умывания должна находиться в душе, потому что когда мы принимаем душ, мы умываем только лицо, а не глаза.
1. shower: устройство для экстренного орошения. Просто назовем его распылителем. Устройство для промывания глаз — это в любом случае оборудование для экстренного использования; добавление слова «экстренный» здесь излишне. Это просто распылитель, и это не связано с тем, является ли его использование экстренным или нет
Китайцы просто любят копировать западные варианты. Я тоже считаю, что если речь идет о стандартах китайских устройств для промывания глаз, то следует использовать китайские названия.
Значит, устройство для умывания следует называть устройством для экстренного умывания с промывкой? ？ ？ Не следует ли называть болты, используемые для монтажа умывальника, аварийными болтами? ？
Оригинальный текст стандарта на аппараты для промывания глаз: Emergency eyewash and shower. Прямой перевод на китайский язык: Аппараты для экстренного промывания глаз и душа. По поводу слова «Emergency», означающего «чрезвычайная ситуация», мы тоже долго спорили. На самом деле у нас дома это устройство называется «устройство для промывания глаз». Добавление слова «чрезвычайная» как бы служит напоминанием о том, что это устройство предназначено для использования в чрезвычайных ситуациях. Конечно, состав «устройства для промывания глаз» включает: распылитель, устройство для промывания глаз и устройство с функцией одновременного распыления и промывания — это три отдельных компонента. Мы четко определили это в стандартных терминах и классификации устройств для промывания глаз
Средства для экстренной промывки глаз и тела. Если конструкция такого устройства отличается от обычных устройств для промывки глаз, то, поскольку речь идет о специальном изделии, необходимо указать слово «Экстренная» для подчеркивания его особенностей, чтобы избежать путаницы с обычными форсунками
Устройство для промывания глаз под давлением предназначено исключительно для использования в чрезвычайных ситуациях, поэтому нет необходимости добавлять слово «чрезвычайный». Что касается устройства под давлением в целом, то оно может быть спутано с другими подобными устройствами, в то время как устройство для промывания глаз не будет путаться ни с чем.
Что касается перевода «Eye/face wash» как «средство для мытья глаз/лица», то, на мой взгляд, здесь следует использовать термин «устройство для умывания лица». Под «устройством для умывания лица» имеется в виду бытовой продукт, а не промышленный.