Помогите перевести довольно длинное предложение с множеством оборотов
Thread Content
Последнее изменение в этом посте было сделано hsingpaul 7 июля 2015 года в 11:48. Участник тендера должен сообщить компании о своих обязанностях по уплате налога на доходы, согласно планам участника тендера относительно выполнения контракта, в соответствии с требованиями раздела T2, статьи 3.3. Именно это и означает фраза “withholding tax” – я перевел её как “налог на доходы, удерживаемый из заработной платы”. Это предложение действительно слишком длинное, я совершенно не могу его понять: of, with respect to, based on, for, of, in accordance with... Все эти выражения вместе вызывают у меня отвращение. . . .
@бамбубамбу @СайлиньБизнес
@Сайци Бизнес, только что я ошибся при вводе, извините
@Сэмми_Ванг
@Ophelia280
Заказчик обязан сообщить Компании о своих обязательствах по удержанию налога на доходы в соответствии с планом выполнения контракта, предусмотренным в разделе T2 статьи 3.3. Если Заказчик планирует выполнять контракт в соответствии с требованиями раздела T2 главы 3.3, он обязан указать сумму налога на доходы, которая должна быть удержана. Ладно, в любом случае я не понимаю.
Что же на самом деле означает здесь понятие «ответственность»? У меня от этого голова болит
Не знаю, разве ваши руководители не очень сильные? Спроси его, пусть идёт. :рукопожатие
. . . . . . . Вы имеете в виду тот раз, когда у нас была ссора? Это был менеджер по качеству, он ушел несколько месяцев назад.
Не знаю, сейчас занят. Спроси у других или коллег, хорошо? :рукопожатие
Хорошо, я ещё подумаю, не буду их спрашивать — они не понимают.
Участник тендера должен сообщить компании-заказчику о своих обязанностях по уплате налога на доходы в соответствии с планом выполнения контракта, предусмотренным в разделе T2 статьи 3.3. Участник тендера обязан информировать компанию-заказчика о том, что он несет юридическую ответственность за уплату этого налога при выполнении контракта в соответствии с положениями раздела T2 статьи 3.3.
Спасибо, великий мастер! Лучшую помощь пока предоставить нельзя, потому что эта функция, похоже, снова исчезла
Что касается удержания налога на доходы с сумм, предусмотренных в плане участника тендера, то он должен порекомендовать своей ответственной компании выполнять условия контракта в соответствии с требованиями раздела T2, пункт 3.3.
Что касается удержания налога на доходы из сумм, предусмотренных в плане участника тендера, то участник тендера должен уведомить компанию о том, что он несет ответственность за выполнение условий контракта в соответствии с положениями пункта 3.3 раздела T2.
Подрядчик обязан уведомить Компанию о своей ответственности... за выполнение работ
Основная структура предложения должна быть такой!