Произошла общая остановка, когда было обнаружено начальное состояние
Thread Content
Произошла полная остановка, когда было обнаружено начальное состояние. Как это перевести?
Наступил общий крах, когда было обнаружено начало процесса. К тому моменту уже было много жертв (слово «abort» означает выкидыш или аборт). Можно сказать и так: неудача — мать успеха. Надеюсь, это поможет вам!
К моменту первоначального обнаружения оно уже было прекращено.
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем bamboobamboo 12.07.2015 в 22:54. Всё было прекращено сразу же, как только это было обнаружено. Слово «Abort» обычно используется в качестве глагола. Когда оно используется в качестве существительного, это обычно означает прекращение полета самолета, ракеты или космического корабля, остановку работы оборудования, а также прерывание какой-либо задачи, плана или эксперимента. Здесь говорится General Abort, поэтому более вероятно полная остановка устройства или прерывание задачи. Рекомендуется, чтобы автор в будущем предоставлял больше контекста, а не просто одно предложение. Вы пришли за помощью, а не чтобы проверить всех. Более подробный контекст поможет сделать более точный перевод.
Это должно больше походить на предложение в виртуальном наклонении. В нашем родном краю иногда говорят, что не все те, у кого рано появляются почки, являются культурами; это немного похоже на эту фразу, наверное, англичане тоже так говорят. Потому что это может быть не сельскохозяйственный культур, и его просто могут уничтожить как сорняк.
Результаты поиска в Baidu кажутся довольно надежными: когда была обнаружена буква DVB, обозначающая обратную сторону монеты, эти монеты, естественно, были отклонены
Обычно производился аборт при обнаружении ранней беременности. Когда выявлялась ранняя беременность, как правило, проводился аборт. Это другой вариант перевода.
Один из ста? :лол:лол
Я заметил, что здесь многие пользуются машинным переводом, так ведь?
Инициалы – это первая буква слова (особенно имени человека). Он отказался указывать свои инициалы FRS после своего имени. В начале прошлого века американский дизайнер монет Виктор Дэвид Бреннер спроектировал и изготовил монету номиналом в один цент для 1909 года. На обратной стороне этой монеты он оставил сокращение своего имени (инициалы – заглавные буквы первых букв имени: V.D.B.). На монетах не должно быть никаких следов дизайнера. Как только эта монета поступила на рынок, была обнаружена эта проблема, и её выпуск сразу же прекратился. Это и есть так называемое полное прекращение выпуска монеты.
Когда новое открытие только появляется, его часто забывают или отвергают (оно не пользуется широкой поддержкой среди общественности).