Перевод в области химической промышленности (без использования программ)

В таком случае дословный перевод исходного абзаца будет следующим: Передача тепла к кипящей жидкости происходит настолько часто, что её считают отдельной операцией. Её называют испарением. Передача тепла к кипящей жидкости обычно рассматривается как отдельная операция. Это называется испарением. Целью испарения является концентрирование раствора, состоящего из невыпариваемого растворяемого вещества и выраженно выпариваемого растворителя. В подавляющем большинстве случаев растворителем является вода. Испарение осуществляется путем удаления части растворителя с целью получения более концентрированного раствора или густой жидкости. Цель испарения — сосредоточить раствор, состоящий из невыпариваемого растворяемого вещества и выпариваемого растворителя. Большая часть растворителя при испарении — это вода. Количество испарения определяется концентратом или густой смесью, образующимися в результате испарения части растворителя. Эвапорация отличается от сушки тем, что остаток после процесса является жидкостью — иногда очень вязкой — а не твердым веществом. Она также отличается от дистилляции тем, что пар, образующийся в результате эвапорации, как правило, представляет собой один компонент. Даже если пар является смесью, на этапе эвапорации не пытаются разделить его на отдельные фракции ； Он отличается от кристаллизации тем, что здесь акцент делается на концентрировании раствора, а не на образовании кристаллов. В неопределенных ситуациях, например при испарении соленой воды для получения поваренной соли, граница между процессами испарения и кристаллизации совсем не четкая. Иногда в результате испарения образуется суспензия кристаллов в насыщенном растворителе. В некоторых случаях, например при испарении соленой воды для получения поваренной соли, граница между процессами испарения и кристаллизации не является четкой. При испарении иногда образуется вещество, находящееся в состоянии насыщения

Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем bamboobamboo 2015-8-2 в 23:21. Передача тепла к кипящей жидкости происходит настолько часто, что её считают отдельным процессом. Этот процесс называется испарением. Явление передачи тепла к кипящей жидкости, поскольку оно возникает регулярно, считается самостоятельным технологическим процессом; его называют испарением. Целью испарения является концентрирование раствора, состоящего из невыпариваемого растворенного вещества и выраженно выпариваемого растворителя. В подавляющем большинстве случаев растворителем является вода. Испарение осуществляется путем удаления части растворителя с целью получения более концентрированного раствора. Цель испарения — сделать раствор более концентрированным, причем этот раствор состоит из невыпариваемого растворенного вещества и выпариваемого растворителя. В подавляющем большинстве процессов испарения растворителем обычно является вода. Многократная испарение осуществляется путем газификации части растворителя, в результате чего образуется концентрат или густая смола. Эвапорация отличается от сушки тем, что остаток после процесса является жидкостью — иногда очень вязкой — а не твердым веществом. Она также отличается от дистилляции тем, что пар, образующийся в результате эвапорации, как правило, представляет собой однокомпонентную субстанцию; даже если пар является смесью, на этапе эвапорации не предпринимается никаких попыток разделить его на составные части. В отличие от процесса сушки, при эвапорации остаток имеет вид жидкости (хотя иногда это и очень вязкая жидкость), а не твердого вещества. В отличие от процесса дистилляции, паровая фаза при испарении обычно является однокомпонентной, а даже если паровая фаза представляет собой смесь, на этапе испарения не пытаются разделять её на отдельные фракции. Он отличается от кристаллизации тем, что здесь акцент делается на концентрации раствора, а не на образовании кристаллов. В некоторых случаях, например при испарении соленой воды для получения обычной соли, граница между процессами испарения и кристаллизации совсем не четкая. Испарение иногда приводит к образованию суспензии кристаллов в насыщенном растворе. Но в некоторых случаях, например при производстве обычной поваренной соли путем испарения соленой воды, граница между процессами испарения и кристаллизации также совсем не четкая. Иногда испарение приводит к образованию кристаллической суспензии в насыщенной основной среде.