Проблема перевода клапана
Thread Content
Здравствуйте, уважаемые эксперты. Опять новичок хочет получить совет. У иностранцев есть такое описание клапана: BALL VALVE 18” (450 мм), двухчастный корпус, металлическая герметизация, полный диаметр прохода, конструкция типа A. Корпус с предохранительным клапаном для выпуска воздуха. Материал корпуса: ASTM A105. Материал седла клапана: A182-F316 – сплав вольфрама, хрома и кобальта. Материал шарика клапана: A182-F316 с покрытием из карбида хрома. Не знаю, правильно ли это? Но всё ещё есть несколько вопросов, которые я не понимаю, поэтому пришёл спросить. Split body — это корпус клапана из двух частей, верно? Что значит это «construction A»? Какие критерии определяют структуру класса A? Материал седла клапана и корпуса клапана уже указан как F316, почему затем указаны ещё два материала? Слово «overlay» следует понимать как герметичную поверхность? Буду безгранично благодарен, если смогу получить разъяснения!
1. Я понимаю, что всё именно так.
2. Не понимаю, жду объяснений от более опытных людей.
3. Материал стержня клапана — 316, поверхность покрыта слоем Стеллайта
2. Не понимаю, жду объяснений от более опытных людей.
3. Материал стержня клапана — 316, поверхность покрыта слоем Стеллайта
Благодарю владельца сообщества за ответ. Смотрю, не сможет ли какой-нибудь эксперт объяснить, что такое construction A?
Тест на герметичность: уровень утечки класса A, с клапаном сброса, то есть клапаном для выпуска воздуха и отвода стоков
Под overlay, вероятно, имеется в виду нанесение покрытия на поверхность. Жду, пока эксперты объяснят конструкцию A; думаю, это связано с длиной конструкции клапана: lol
Благодарю всех, кто ответил наверху. Кроме того, здравствуйте, эксперт с 4-го этажа. Вы имеете в виду, что Construction A — это уровень утечки A? "BODYCOMPLETE WITH VENTAND PLUG» означает «с предохранительным клапаном для сброса давления»? Я перевёл как «с пробкой для выпуска воздуха»: '(это полный прямой перевод с английского, без профессионального оттенка). . . Жду ответа с 4-го этажа.
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем jian9992 14.08.2015 в 14:23. Фраза «BODY COMPLETE WITH VENTAND PLUG» должна означать, что корпус должен иметь клапаны для выпуска воздуха и отвода отходов. В верхней части корпуса клапана расположен вентиляционный клапан, а в нижней — клапан для слива отходов. Основная функция выпускного клапана — предотвращение чрезмерного давления в камере клапана; он также выполняет роль устройства для сброса давления. Клапан для сброса стоков предназначен для сброса отходов и очистки. “«Строительство А» — я только что снова подумал: не является ли это одним предложением вместе с следующей фразой «Корпус с пробкой для вентиляции»? Кроме того, хочу напомнить: ваш вопрос номер один лучше всего перевести в раздельной форме. Потому что у раздельных моделей тоже бывают двухчастные и трехчастные варианты. Прямой перевод «двухчастный» некорректен.
Благодарю эксперта наверху за разъяснения. Я тоже когда-то предполагал, что Construction A — это одно предложение, соединённое с последующим body.