Как перевести
Thread Content
Негорячий сосуд под давлением. Отверстия для выпуска давления или вставки в нижней части сосуда
Крышки люков должны быть оснащены двумя винтами диаметром 3/4 дюйма по стандарту UNC; эти винты располагаются по диаметру относительно центра круга, образованного болтами фланца, и на равном расстоянии друг от друга:@:@:@:@:@:@
1. Резервуары под давлением при условиях, отличных от пожара? 2. Отверстия для рукавов в юбке? Вентиляционные отверстия под юбкой?
Резервуары под давлением с негорячим нагревом, не знаю, существует ли для них специальный термин； Отверстия для вентиляции или вставки в юбке — да, это верно
Вентиляционные отверстия или вставки в юбке, на мой взгляд, это должны быть вентиляционные отверстия или каналы для циркуляции воздуха на основании юбки.
Возможно, в стандарте JB/T4710 для теплоизоляции основания требуется установка выхлопной трубы; кажется, что «сleeves» относятся к таким элементам
Отверстия для вентиляции или вставки в юбке: те элементы, которые обеспечивают изоляцию, называются вставками. Без изоляции — это holes, отверстия.