Нужен перевод! Срочно-срочно-срочно! Спасибо всем
Thread Content
1. Во внешних помещениях должен быть установлен один заземляющий кольцо из меди толщиной не менее 50 мм × 6 мм; оно крепится к стене. В полу подвала или цокольного этажа также должно быть установлено непрерывное заземляющее кольцо.2. Защитная оболочка кабелей, находящихся на открытом воздухе, должна быть соединена с заземляющим кольцом с помощью специальных пластин и металлических элементов в подстанции
Извините, хочу вас подбодрить.
Последнее изменение в этом посте было сделано zhouzurui 21.09.2015 в 09:15. Мое мнение может не быть точным; оно приводится лишь в качестве справки. Сначала нужно исправить ошибку: в тексте есть слова, которые не разделены пробелами. 1. В вспомогательных помещениях на территории должен быть установлен один медный контакт для заземления толщиной не менее 50 мм × 6 мм; он должен быть прикреплен к стене. В полу подвала или фундаменте также должен быть установлен последовательно соединенный контакт для заземления. 2. Защита кабелей, находящихся на открытом воздухе, должна быть соединена с заземляющим кольцом через пластину-зажим и металлические зажимы кабелей в подстанции. В подстанции изоляция оболочек кабелей, находящихся на открытом воздухе, должна осуществляться с помощью металлических соединителей кабелей и специальных зажимов, чтобы они были отделены от заземляющего кольца. Я не специалист, и некоторые термины должны иметь профессиональные названия; например, gland plate и metal cable glands я перевёл как «пластина соединения» и «металлические соединители кабелей».
1. В помещениях, относящихся к данной зоне, должен быть установлен минимального размера медный контактный кольцо размером 50 мм×6 мм; оно должно быть закреплено на стене. Непрерывные земляные контактные кольца должны быть установлены на полу в помещениях или в подвалах. 2. В случае использования кабелей на открытом воздухе, их стальные элементы должны быть соединены с земляными контактными кольцами. Также металлические элементы кабелей должны быть соединены с этими кольцами
Босс, не могли бы вы дать свой QQ? Кстати, ещё один вопрос: индивидуальные земляные сети в радиусе 30 м должны быть соединены по меньшей мере двумя проводниками; площадь поперечного сечения каждого из этих проводников должна составлять не менее 70 кв. мм. Как это перевести
Спасибо! Спасибо! Спрошу ещё раз, как перевести это предложение. Отдельные земляные сети в радиусе 30 м должны быть соединены между собой по крайней мере двумя проводниками; площадь поперечного сечения каждого из этих проводников должна составлять не менее 70 кв. мм
В радиусе 30 метров от индивидуальной земной сети каждый из проводников должен иметь минимальную площадь поперечного сечения в 70 квадратных миллиметров
Глубина электрода не должна превышать 15 м. Расстояние между земляными электродами должно быть не меньше глубины самих электродов. :последнее предложение handshake
В заземляющей сети длиной 30 м должно быть по меньшей мере два проводника с площадью поперечного сечения не менее 70 квадратных миллиметров, которые должны пересекаться друг с другом
:рукопожатие:рукопожатие:рукопожатие, мастер!
У меня тоже проблемы с контролем. Пожалуйста, внимательно посмотрите на эту фразу: глубина электрода не должна превышать 15 м; расстояние между электродами должно быть не меньше глубины самого электрода. Оставьте, пожалуйста, QQ
Глубина электрода не должна превышать 15 м. Расстояние между земляными электродами должно быть не меньше глубины самих электродов. Я не специалист в этой области, поэтому многие термины были переведены некорректно. С помощью приведенного выше перевода вы сможете понять, какие термины были переведены неправильно.
Глубина электродов не должна превышать 15 метров; расстояние между земными электродами должно быть не меньше глубины самого электрода.