Пожалуйста, посмотрите, надежен ли этот перевод рекламы?
Thread Content
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем forestor 25.09.2015 в 14:07. Это перевод на китайский язык страницы с рекламой компании. Прошу всех указать на возможные ошибки: INNOVATION THAT ENDURES – инновации, которые продолжаются без остановки. The Adaptive Inc Formula: опыт компании Adaptive – 100 лет опыта и силы для ещё одного века инноваций. Наш опыт, накопленный за столетие производства печей, служит основой для наших будущих инноваций. Тысячи проектов по всему миру благодаря глобальной инфраструктуре с штаб-квартирами в Америке, Европе и Азии, а также сети отечественных и международных партнеров. Благодаря нашей глобальной стратегии мы осуществляем продажи, производство и предоставление услуг по всему миру: у нас есть штаб-квартира в Северной Америке, а также филиалы в Европе и Азии. Мы можем предложить как заранее спроектированные стандартизированные решения, так и индивидуальные решения, адаптированные под ваши конкретные потребности. Давайте ещё 100 лет способствовать развитию вашего бизнеса с помощью качественно спроектированных решений в области термической обработки
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем bamboobamboo 28.09.2015 в 08:03. Вот мой перевод, предназначенный для справки автору поста:
Constant endeavours in innovation – Непрерывные усилия в области инноваций.
The Adaptive’s Formula: Adaptive – Методы компании Adaptive.
Our 100 years of experience and the dynamics to recreate another century of innovation – Более 100 лет опыта и импульсы для создания ещё одного века инноваций.
Our experience resulted from a century of heat treatment furnace manufacturing gives us a solid foundation for future innovation. – Наш опыт, накопленный за столетие производства печей для термообработки, служит прочной основой для дальнейших инноваций. Тысячи проектов по всему миру получают преимущества от нашей глобальной стратегии. Благодаря нашей штаб-квартире в Северной Америке, филиалам в Европе и Азии, а также сети стратегических партнерств, мы осуществляем международные продажи, производство и предоставление услуг. Тысячи проектов по всему миру успешно реализуются благодаря нашей глобальной стратегии. Наша штаб-квартира находится в Северной Америке; у нас есть филиалы в Европе и Азии. С помощью сети стратегических партнерств мы занимаемся продажами, производством и предоставлением услуг во всем мире. Мы можем предложить заранее разработанные решения, стандартизированные решения, а также индивидуально адаптированные решения, соответствующие вашим конкретным требованиям. В зависимости от ваших потребностей мы можем предложить заранее спроектированные решения, стандартизированные варианты или индивидуальные решения. Давайте с помощью наших тщательно спроектированных решений способствовать развитию вашего бизнеса в области термообработки в следующем веке
Constant endeavours in innovation – Непрерывные усилия в области инноваций.
The Adaptive’s Formula: Adaptive – Методы компании Adaptive.
Our 100 years of experience and the dynamics to recreate another century of innovation – Более 100 лет опыта и импульсы для создания ещё одного века инноваций.
Our experience resulted from a century of heat treatment furnace manufacturing gives us a solid foundation for future innovation. – Наш опыт, накопленный за столетие производства печей для термообработки, служит прочной основой для дальнейших инноваций. Тысячи проектов по всему миру получают преимущества от нашей глобальной стратегии. Благодаря нашей штаб-квартире в Северной Америке, филиалам в Европе и Азии, а также сети стратегических партнерств, мы осуществляем международные продажи, производство и предоставление услуг. Тысячи проектов по всему миру успешно реализуются благодаря нашей глобальной стратегии. Наша штаб-квартира находится в Северной Америке; у нас есть филиалы в Европе и Азии. С помощью сети стратегических партнерств мы занимаемся продажами, производством и предоставлением услуг во всем мире. Мы можем предложить заранее разработанные решения, стандартизированные решения, а также индивидуально адаптированные решения, соответствующие вашим конкретным требованиям. В зависимости от ваших потребностей мы можем предложить заранее спроектированные решения, стандартизированные варианты или индивидуальные решения. Давайте с помощью наших тщательно спроектированных решений способствовать развитию вашего бизнеса в области термообработки в следующем веке
Извините, я ошибся, нужно было перевести с английского на китайский. НАСЛЕДУЕМАЯ ИННОВАЦИЯ. Устойчивая инновационность. Формула компании Adaptive: опыт компании Adaptive – 100 лет опыта и сила для ещё одного века инноваций. Наш опыт, накопленный за сто лет производства печей, служит основой для наших будущих инноваций. Сто лет опыта в производстве печей для термообработки формируют основу для нашей способности к инновациям в будущем. Тысячи проектов по всему миру благодаря глобальной инфраструктуре с штаб-квартирами в Америке, Европе и Азии, а также сети отечественных и международных стратегических партнеров. Благодаря наличию глобальной инфраструктуры с штаб-квартирами в Северной Америке, Европе и Азии, а также сети отечественных и международных партнеров, мы смогли получить тысячи проектов по всему миру. Заранее разработанные стандартизированные решения, а также индивидуальные решения, адаптированные под ваши конкретные требования. Мы можем предложить заранее разработанные проекты, стандартизированные решения и специально разработанные решения для удовлетворения ваших различных потребностей. Давайте вдохновим ваш бизнес с помощью тщательно спроектированных решений для термической обработки ещё на 100 лет. Давайте используем изысканные по дизайну решения, чтобы стимулировать развитие вашего бизнеса в области термической обработки и создать ещё один столетний период процветания.
Формула компании Adaptive Inc: секреты успеха компании Adaptive. 100 лет опыта и потенциал для ещё столетия инноваций. Опыт прошедших ста лет в сочетании с способностью к инновациям в будущем
Давайте вдохновим ваш бизнес с помощью тщательно спроектированных решений для термообработки ещё на 100 лет. Благодаря изысканным по дизайну решениям мы снова принесём славу в развитие отрасли термообработки на столетие
LZ, кажется, перевод не очень надежный.
Буду рад любым замечаниям и советам, спасибо! !