Что значит «made available»?
Thread Content
Сигнал «общего аварийного останова» доступен на панели управления MCC для блока управления нагревом соли в виде цифрового сигнала. См. раздел «5.3. Схема аварийного останова».
Сигнал «общего аварийного останова» предоставляется с пульта управления MCC для блока управления нагревом соли в виде цифрового сигнала. См. раздел «5.3. Схема аварийного останова». «Сигнал общего аварийного останова может быть передан с пульта управления MCC на блок управления нагревом соли в виде цифрового сигнала». См. «5.3 Схема аварийной остановки».
Последнее изменение в этом посте было сделано Yann 4 декабря 2015 года в 08:58. Мой перевод выглядит так: Сигнал «Общая аварийная остановка» от контроллера нагрева на основе растворенных солей от MCC передается в цифровом формате? См.: «5.3 Схема аварийной остановки». Но проблема в том, что фраза «made available» не была переведена. Что это значит? Думал, это много раз встречается в файле.
Думаю, это должна быть следующая фраза: made available from — принять, сделать доступным, происходит от, принять; доступные параметры, происходящие из (())
сделано доступным от X = предоставлено X; сделано доступным для X = предложено X