Как перевести «один — равенство, два — чистота, три — прозрение, четыре — отсутствие, пять — недостатка нет»”
Thread Content
Главные проезды внутри сооружения должны быть свободными от препятствий. Все временные конструкции, каркасы, платформы, а также оборудование для электроснабжения и строительства, временные жилища должны быть демонтированы. Поверхности на территории сооружения и вокруг него должны быть ровными и чистыми, соблюдая принципы: «одна ровность, две чистоты, три видимости, четыре отсутствия, пять недостатков». O(∩_∩)O Спасибо
Первое «пин» означает: ровная поверхность пола, отсутствие накопления сточных вод, кислых жидкостей и материалов;
Второе «цзин» означает: чистые стекла дверей и окон, чистые стены и полы;
Третье «цзянь» означает: видимость дна канав, видимость осей оборудования, сохранение естественного цвета оборудования;
Четвертое «у» означает: отсутствие мусора, лишних предметов, паутин, отходов и ненужного оборудования;
Пятое «бу лоу» означает: отсутствие утечек воды, электричества, пара, топлива и материалов.
Второе «цзин» означает: чистые стекла дверей и окон, чистые стены и полы;
Третье «цзянь» означает: видимость дна канав, видимость осей оборудования, сохранение естественного цвета оборудования;
Четвертое «у» означает: отсутствие мусора, лишних предметов, паутин, отходов и ненужного оборудования;
Пятое «бу лоу» означает: отсутствие утечек воды, электричества, пара, топлива и материалов.
Можно обратиться к методу управления производственным пространством 5S, современным моделям управления предприятиями. 5S включает в себя: упорядочивание (SEIRI), систематизацию (SEITON), очистку (SEISOU), поддержание чистоты (SEIKETSU) и развитие навыков (SHITSUKE). Необходимо найти подходящий перевод на английский язык