О катодной защите
Thread Content
В стандарте ISO 15589-1:2003 «Катодная защита трубопроводных транспортных систем» не совсем ясно, как следует располагать некоторые испытательные столбы. Также необходимо устанавливать системы мониторинга в таких специальных точках, как…… — соединения с другими трубопроводами или объектами, — соединения с элементами для заземления. Являются ли «bond connections» просто «connections»? Как перевести «coupon»? Является ли grounding устройством для заземления? Спасибо всем за участие! !
V5 он он он, заедает не-не-не-не, не-не-не, ка-ка
coupon = «эталонная пластина»; её также переводят как «пластина для тестирования коррозии». Это репрезентативный металлический образец с известной площадью поверхности, используемый для количественной оценки степени коррозии или эффективности применяемой катодной защиты. Установка контрольных пластин рядом с трубопроводами является важным методом исследования коррозии трубопроводов; она позволяет количественно оценить эффективность катодной защиты трубопроводов. У образцов с защитным слоем и под напряжением гладкость поверхности остается примерно такой же, как при их установке; у образцов с защитным слоем, но без подачи напряжения, поверхность слегка подверглась коррозии; а у образцов без защитного слоя и без подачи напряжения коррозия значительна. Путем расчета значения потери массы на единицу площади, средней потери толщины и степени защиты от потери массы можно сделать вывод, что, хотя антикоррозионный слой на трубах действительно имеет большое значение, катодная защита играет чрезвычайно важную роль в обеспечении долгосрочной безопасности труб. ISO 155891 уже имеет китайский перевод; хотя, по моему мнению, качество перевода не очень высокое, его можно использовать в качестве справки: http://wenku.baidu.com/view/a962833987c24028915fc3ee.html?re=view
Спасибо за ответ. Это то же самое, что и образец для тестирования? Несколько дней назад я искал в Интернете фотографии из-за границы и увидел, как выглядит купон
Точнее говоря, здесь термин COUPON следует переводить по его полному названию — CP COUPON — как тест-полоска для проверки Йинь-Бао. Его главное отличие от обычных зондов заключается в наличии у него хорошо изолированного металлического провода, идущего прямо из земли на поверхность, для целей контроля за эффективностью защиты от коррозии.