Занимательные истории из жизни известных людей: «Цянь Чжуншу» или «Цянь Чжуншу»?

Thread Content

“«Цянь Чжуншу» или «Цянь Чжуншу»? Вместе с волной памяти о госпоже Ян Цзян также привлекает внимание способ написания иероглифа «Чжун» в имени «Цянь Чжуншу». Некоторые СМИ в своих сообщениях называют старика Цянь «Цянь Чжуншу», тогда как другие пишут «Цянь Чжуншу». Как же правильно: «Чжун» или «Чжун»? По словам бывшего главного редактора журнала «Яовэньцзяоцзы» и известного специалиста по каллиграфии господина Хао Минцзяня, в настоящее время существует 4 варианта написания иероглифа «чжун»: 钟、锺、鍾、鐘. Последние два из них — это иероглифы традиционного стиля. Чжун означает сосредоточение чувств, такое как страстная любовь, привязанность, особая склонность и т. д.; также может использоваться в качестве фамилии. Это исходные иероглифы имени старика Цянь; они означают, что он особенно любил книги. Есть ещё одна маленькая история на эту тему: в день рождения Цянь Чжуншу его друг прислал ему сборник произведений древних мыслителей из Чанчжоу. Поэтому дядя дал ему имя «Ян Сянь», а второе имя — «Чжэ Лян». В день празднования первого года жизни он схватил в руки книгу. Дедушка, дяди и отец были очень рады, поэтому, согласно правилам наследования по имени «Чжун», его назвали «Чжун Шу». А значение слова «чжун» — это какой-либо звонящий инструмент или устройство для отсчета времени, например, «монах колотит в колокол каждый день» или часы и т. п. Чжун и Чжун — это два иероглифа с совершенно разным значением, но в упрощённом шрифте оба они были упрощены до «чжун», поэтому «Цянь Чжуншу» стало «Цянь Чжуншу». Старик Цянь не считал «Чжун» и «Цянь Чжуншу» эксклюзивным логотипом. Однако при жизни он не одобрял использование иероглифа «Чжун» в своем имени; в своих рукописях он всегда писал себя как «Чжун». Позже, в качестве компромисса, появилась иероглиф «Чжун», предназначенный специально для имени старика Цянь. В документах семьи господина Цянь, включая рукописи госпожи Ян Цзян, также используется иероглиф «Чжун». Согласно китайской традиции «название следует за владельцем», способ написания имени «Цянь Чжуншу» получил довольно широкое признание как в официальных кругах, так и среди населения, став своего рода патентом или эксклюзивным логотипом бренда. “Иероглиф « Часы » позже, примерно в 2000 году, был включен в набор китайских иероглифов и сейчас также считается стандартным иероглифом. Он также включен в 6-е издание словаря современного китайского языка. Источник статьи: Хуаси Дуси Бао