Посмотрим, как древние праздновали Праздник срединной осени, любуясь луной
Thread Content
Стихи о празднике Срединной осени, в которых выражается самая глубокая привязанность к родным. Ночь под луной (Тан, Ду Фу). Сегодня ночью луна светит над Фучжоу; я смотрю на неё в одиночестве в своей комнате. Сочувствую малым детям, они ещё не способны вспоминать Чанъань. Ароматный туман влажен в волосах, светлое сияние холодно на изящных руках. Когда же, за прозрачной занавесью, слезы наши высохнут под двойным светом?
Самое научно-фантастическое произведение: «Муланьхуа Мань» (Сун Циньцицзи). Бедный лунный свет сегодня вечером… Куда же он уходит? Есть ли другой мир? Там-то и видно свет и тень на востоке? За небесами — пустота и бескрайний простор, но несётся ли сильный ветер к празднику Срединной осени? Кто привязан к летающему зеркалу без корней? Кому же выйдет замуж Хэнэ? Говорят, спросить о дне морском невозможно; это вызывает у человека тоску. Боюсь великанских китов, что пронесутся и разрушат драгоценные дворцы. Лягушка может купаться в воде, но почему же жемчужный кролик умеет плавать и тонуть? Если все в порядке, как же тогда оно постепенно становится похожим на крюк?
Самый вдохновляющий момент – ночь на пятнадцатое августа в храме Тяньчжу, когда падают цветы османтуса (Тан Цзысюй). Как жемчужины, падают они с лунного диска; у входа в храм можно найти свежую росу. До сих пор неизвестно, что происходит на небесах; вероятно, это Чанъэ бросила это людям.
Самое известное стихотворение о празднике Срединной осени — «Песня о водных мелодиях» (Су Ши). Когда же наступит полная луна? С вином спрашиваю небо. Неизвестно, в каком году сегодня на небесных дворцах. Я хочу улететь на ветру, но боюсь: в тех прекрасных дворцах из нефрита и жадеита слишком холодно. Танцуя с собственной тенью, как же это похоже на жизнь среди людей? Обходит красные павильоны, опускается к изящным дверям, освещает тех, кто не может спать. Не должно быть ненависти, зачем же при прощании всё становится таким сложным? У людей бывают радости и печали, встречи и разлуки; у луны — фазы: полная, убывающая, неполная. Во всем этом с древних времен не бывает совершенства. Пусть люди живут долго, и даже на расстоянии тысяч миль они смогут вместе наслаждаться красотой луны.
Самое величественное и возвышенное: созерцание луны и мысли о далеких родных (Тан, Чжан Цзюйлин). Над морем восходит полная луна; все люди в мире видят её в один и тот же момент. Влюбленные страдают от долгих ночей, всю ночь не могут перестать скучать друг по другу. Угасив свечу, жалею о её свете,
Одевшись, чувствую росу на теле. Нельзя дарить, так много — лучше вернуться в постель и мечтать о прекрасном дне.
Одевшись, чувствую росу на теле. Нельзя дарить, так много — лучше вернуться в постель и мечтать о прекрасном дне.
Самые печальные стихи о празднике Срединной осени. «Взгляд на луну в пятнадцатую ночь» (Тан, Ван Цзянь). На дворе белая тьма; на деревьях сидят вороны. Холодный росный туман беззвучно смачивает цветы османтуса. Сегодня ночью луна ярка, все смотрят на неё; неизвестно, в чьем доме будет осенняя тоска.
Самое холодное стихотворение о Празднике середины осени. «В ночь на пятнадцатое число восьмого месяца смотрю на луну у павильона Пэнь» (Тан, Бай Цзюи). В прошлые годы в ночь на пятнадцатое число восьмого месяца я стоял у пруда Цюйцзян, рядом с садом абрикосовых деревьев. В ночь на пятнадцатое августа этого года, у водного ресторана у пляжа Пинпу. Куда смотреть на северо-западе, в поисках родины? Сколько раз уже видел я полную луну на юго-востоке. Вчера ветер дул — никто не заметил, сегодня ночью свет ясен, как и прежде.
Самое философское стихотворение о празднике Срединной осени. Луна в день Срединной осени (Тан, Ли Цяо). Круглая луна в холодном небе; говорят, что во всех уголках мира царит мир. Но как можно знать, не идет ли где-то в тысячах миль отсюда дождь вместе с ветром?
Мелодия мыслей странника. Размышления в тишине ночи. Тан, Ли Бай. Перед кроватью светит луна; кажется, что это иней на земле. Поднимаю взгляд к яркой луне, опускаю голову — думаю о родине.
Романтический Ли Бай. Пьет в одиночестве под светом луны. Династия Тан. Ли Бай. У меня есть бутылка вина среди цветов; я пью в одиночестве, без компании. Поднимаю чашу за луну, и вместе с тенью — уже трое. Луна не умеет пить, её тень лишь следует за мной. Пока сопровождает луна и её тень, нужно наслаждаться жизнью весной. Я блуждаю среди песен луны, я танцую среди рассеянных теней. При трезвости мы вместе, а когда пьяны — разлучаемся. Навсегда останемся вместе, несмотря на расстояния, как звезды в небесах.
Луна ночью пятнадцатого августа. Тан, Ду Фу. Полная луна — как сверкающее зеркало; желание вернуться домой подобно острым мечам. Пушинка уносится далеко по ветру, а желающий достичь высоты стремится к небесам. На водных путях, кажется, иней и снег; в лесу видны перья. В этот момент смотрю на белого кролика, словно хочу пересчитать каждую его волосинку.