Новичок в химической промышленности: каковы перспективы?
Thread Content
Уважаемые друзья и эксперты, я вырос в сфере изучения языков. Раньше несколько лет работал переводчиком на иностранном промышленном предприятии в области энергетики и химии. Я хорошо знаю корпоративную культуру этой компании, но о различных специальностях знаю лишь поверхностные вещи. Недавно у меня появилась возможность: во время капитального ремонта мою должность перевели на объект, чтобы я мог работать там и учиться*. Я считаю, что это отличная возможность — иметь возможность выбрать специализацию и углубиться в неё. Но существует множество специальностей, и я не знаю, какая из них предоставляет более широкие перспективы: приборостроение, машиностроение, автоматизация или что-то ещё. Прошу у старших коллег совета, буду очень благодарен! ! ! !
Боже, кто бы мог подумать: изучал языки, а теперь перешёл на химию — от гуманитарных наук к техническим. Потрясающе. . . .
Сначала выполнить перевод технологической документации, затем — перевод документации по автоматизации
Во-первых, вам не нравится эта работа по переводу? Или вас не устраивает зарплата за эту работу? Вам нужно объяснить свои мысли, чтобы я мог дать совет. Такой кардинальный смена профессии может разрушить всю жизнь. Если вы просто хотите изучить что-то ещё, не прерывая работу переводчиком, то это нормально — тогда не стоит выбирать, а лучше учиться во всех областях на месте. Так вы будете знать немного во всем, и хотя знания не будут глубокими, они будут широкими, что тоже полезно для вашей работы переводчика. Но если вы действительно хотите бросить работу переводчика и сменить профессию, тогда стоит хорошенько подумать. Можно начать с технологических аспектов, постепенно переходя к электротехнике или приборостроению — так будет лучше
Спасибо, я не хочу больше заниматься переводом. Когда у меня будет конкретная профессиональная специализация, у меня будет больше возможностей. Я сейчас мало имею дела с технологическими процессами, в основном занимаюсь ремонтом на месте. Если так, то как мне начать учиться как можно лучше?
У меня довольно разнообразный опыт работы: раньше я также работал на стройплощадке, но только в качестве переводчика и выполнял разные поручения; то, что я там узнал, было лишь поверхностным. У изучения языка есть большие перспективы; если же иметь специализацию, это ещё лучше
Это зависит от того, сколько у вас будет свободного времени на месте работы. Если времени достаточно, можно каждый день находиться рядом с специалистами по производству, и тогда можно быстрее освоить профессию. Но если вы можете находиться там лишь время от времени, это будет сложнее. Хотя во время ремонтных работ тоже можно что-то узнать, однако для более полного и подробного понимания необходимо глубже изучить материал. В таком случае вам, возможно, придется сменить профессию или уйти с должности переводчика, чтобы пройти собеседование на должность, связанную с производством или другую должность, которая вас интересует. Но смена профессии означает три года трудностей, поэтому нужно действовать осторожно