Луна взошла над ветвями ив, мы договорились встретиться после сумерек
Thread Content
Шэнчжацзы · Праздник фонарей. Эпоха: династия Сун. Автор: Оуян Сюй (по некоторым данным — Чжу Шужэнь). Текст стихотворения: В прошлый год, в день праздника фонарей, на рынке цветов свет был ярким, как днем. Луна взошла над ветвями ив, мы договорились встретиться после заката. В эту ночь праздника Юаньье луна и фонари остались прежними. Не видно того человека прошлого года, слезы промочили рукава весенней рубашки. Луна взошла над ветвями ив, мы договорились встретиться после заката~ Не знаю, бывают ли все первые любови такими прекрасными~
С возрастом прошлое уходит!
Вряд ли это будет так-то просто. . . . .
Ну, тогда придётся обмануть себя и сказать, что уже прошло :)
На самом деле втайне рукава одежды все равно промокли от слез~
Вернуться в эпоху невинности уже невозможно. . . . . .
В словаре «Цыхай» это стихотворение приписывается Чжу Шужэнь. Чжу Шужэнь — писательница эпохи Сун. Монах по имени Юйсицзю, уроженец Цянтана (современный Ханчжоу, провинция Чжэцзян). Происходил из уезда Шэ (столица уезда — современный уезд Шэ в провинции Аньхой). Жил в начале периода Южной Сун. Родился в семье чиновников; говорят, что умер от депрессии из-за неудачного брака. Умеет рисовать, разбирается в музыке. Слова полны печали, проникнуты сентиментальностью. Можно и стихи. Есть сборник стихов «Сборник разбитого сердца» и сборник ци «Ци разбитого сердца». У книги «Сборник разбитых сердец» существует комментированное издание Чжэн Юаньцзуо эпохи Сун.
Что-то не так с браком, наверное, невозможно забыть тот период~
Неудивительно, что при чтении звучит так изящно.
Это можно иметь, без этого жизнь слишком пуста~