Соединения RH4 и RH5 (целевое значение 100 нг/м3)
Thread Content
Как понимать здесь «target»? Стандарт? Цель? Показатели?
Не могу придумать более подходящего термина, кроме «значение показателя».
Предполагается, что эти два вещества являются токсичными. Оценка в единицах нг/м3, вероятно, относится к содержанию в воздухе. Лично я считаю, что здесь 100 нанограмм/м³ должны означать уровень, который необходимо контролировать.
“Как и ожидалось, «целевые значения» — это, по-видимому, внутренние критерии классификации в компании клиента, RH4 и RH5. Токсичность этих двух типов соединений чрезвычайно высока, поэтому при работе с ними необходимо проявлять особую осторожность, иначе можно отравиться самому. Чтобы переводить такие материалы, вам следует ознакомиться с большим количеством информации по промышленной гигиене.