traducir
Thread Content
La bomba sumergible de etano de baja temperatura de Japón tiene una placa de cabeza inglesa. ¿Cómo puedo traducirlo con mayor precisión? Después de consultar el "Nuevo vocabulario técnico de bombas inglés-chino y chino-inglés" compilado por Wu Renrong, hay una explicación para la separación de la cabeza y la placa, entre las cuales: Cabeza: Cabeza, cabeza de agua, cabeza de presión Placa: Placas como placa base significa placa inferior y placa superior significa placa superior o placa de cubierta.
Una traducción precisa sería más apropiada según la posición de la palabra en el dibujo. Sin dibujos, esta palabra puede entenderse como: Placa de cubierta, tapa final, cabezal
Placa superior, tapa de brida que coincide con la brida superior del pozo de la bomba.
Es más exacto traducirlo en un contexto específico. Pero básicamente no se desviará demasiado y no afectará la comprensión.