Tolerancias de altura de la superficie convexa de las bridas ASME: diferencias entre la versión en inglés y la en chino, versión B16.5-2013

Thread Content

La empresa recibió un lote de bridas estándar. Por error, la superficie convexa de dichas bridas se dañó durante el proceso de producción. Entonces, vinieron a preguntar si era posible tallar una pequeña cantidad de esa superficie, por ejemplo, unos 1 mm. Lo que yo pensaba era que la superficie convexa no se debía tener en cuenta en el cálculo del espesor de la brida; debería ser posible mecanizarla. Pero se necesita una base estándar. Así que fui a buscar el 16.5. Al principio, se consultó la versión en chino de 2013; en la sección 7.3 – Tolerancias de la superficie de mecanizado – se encontraron las dimensiones necesarias. Para el saliente de 2 mm, la tolerancia es de ±1 mm. ¡No! Así está escrito este producto. (b) Diámetro exterior: 2 mm (0,06 pulgadas). Superficie convexa: ±1,0 mm (±0,03 pulgadas). Estoy seguro de que los signos de puntuación están correctos, pero, ¿qué tipo de signos de puntuación son estos? ？ ¡Por qué siento que ya no puedo entenderlo! Luego revisé la versión en inglés: donde en la versión en chino hay dos puntos, en la versión en inglés hay comas... Joder... ¡Qué mala traducción! ¡ Ay……