“Resistente a las vibraciones” o “Resistente a los sismos””

Resistencia a las vibraciones: esto generalmente se refiere a las vibraciones normales. Se refiere específicamente a los terremotos, ¿verdad? Así es como lo entiendo yo

Generalmente se usa vibración. Por ejemplo, valores de vibración, manómetros resistentes a las vibraciones, etc.

Quienes trabajan en el área tecnológica deberían ser meticulosos y atentos a los detalles; ¡me gusta eso! Consultando las normas GB y JB, debería ser “vibración”; al fin y al cabo, son personas quienes redactan las normas. Un pequeño error: lol

Diccionario de chino moderno: Vibración: zhèndòng. Es el movimiento de todo o parte de un objeto de un lado a otro, ya sea en línea recta o en curva. Este movimiento sigue un patrón temporal y un ciclo determinados. Vibración: zhèndòng. (1) Movimiento vibratorio: Cada explosión provoca fuertes vibraciones. (2) Hacer que algo vibre: Los llantos hacen que el mundo entero vibre. ——Ming Zhang Pu, “Inscripción en la tumba de cinco personas” (3): La noticia perturbó a todos los habitantes del país. Por lo tanto, la palabra “perturbación” se refiere a algo que ocurre de forma periódica y continua; en cambio, “susto” se refiere a algo que ocurre de forma esporádica pero con un impacto fuerte. Un día antes del examen de ingreso a la universidad, recuerda los últimos años de secundaria.

Zhen Tong Zhen: parece que la resistencia sísmica es más razonable

Totalmente de acuerdo; actualmente hay algunos llamados expertos que no se toman su trabajo en serio en absoluto

Gracias por las discusiones. Espero que quienes se encargan de redactar los estándares cuiden su reputación, y eviten cometer errores de incoherencia.

De acuerdo, la palabra “experto” también ha perdido su significado original, al igual que la palabra “señorita”

Tienes toda la razón; los estándares deberían ser realmente estrictos.

La última edición de este mensaje fue realizada por qugd el 7-7-2022 a las 11:06. La vibración se refiere, en general, a aquellos movimientos regulares y repetitivos que se producen debido al movimiento mecánico. Por otro lado, la sacudida es un movimiento irregular e intermitente. La vibración puede causar sacudidas, pero las sacudidas, por lo general, no generan vibración. La vibración y el temblor son cosas distintas. Como se puede observar en la forma de escribir las palabras, en el caso de “vibración”, aparece la imagen de una mano, lo que indica que se trata de un movimiento causado por el ser humano o por una máquina; es decir, es un movimiento activo ； La palabra “zhen”, por su parte, proviene del símbolo del agua; es algo natural, no creado por el hombre ni por medios mecánicos. Se trata de un movimiento torpe y brusco, que surge de forma pasiva o natural. Creo que lo que dicen los expertos en las normas tiene sentido; no es asunto nuestro tratar de distinguir y comprender por nuestra cuenta. No hay que culpar a los expertos, sobre todo cuando uno mismo no logra comprender con precisión y exactitud algunas descripciones en chino.

“Zhen” tiende a ser un verbo, mientras que “zhèn” tiende a ser un adjetivo； El resultado del vibrar es el temblor; la causa del temblor es el vibrar ； En entornos vibrantes, es más preciso utilizar la expresión «manómetro resistente a las vibraciones». .