¡Necesito ayuda con la traducción al inglés! ¿Cómo se traduce al español esta frase en las notas del diagrama PID sobre el control lógico de los instrumentos?
Thread Content
Este mensaje fue editado por última vez por WallaceLee el 30-6-2020 a las 17:49. Según la nota NOTE4 que aparece en el diagrama PID, la descripción correspondiente es: “Lógica de votación de 2003 para la activación del sistema de alarma en caso de presión muy baja en la línea de distribución de aire para instrumentos”. Como se muestra en la imagen a continuación, se buscó la traducción de esta frase en tres sitios de traducción: Baidu, Youdao y Google. Pero siempre pareció que las traducciones no eran correctas: 1. Traductor de Google: Lógica de toma de decisiones para el disparo por baja presión en las tuberías de suministro de aire para instrumentos del año 2003. 2. Traductor de Youdao: Lógica de toma de decisiones para el apagado por baja presión en las tuberías de suministro de aire para instrumentos del año 2003. 3. Traductor de Baidu: Lógica de toma de decisiones para el apagado por muy baja presión en las tuberías de suministro de aire para instrumentos del año 2003. Por favor, ¿podrían ayudarme a entender cómo se traduce al español la frase “2003 voting logic for low low pressure trip of instrument air distribution line”?
La imagen está aquí ¡ ¡ ¿Significa 2003 3 tomado 2? No sé mucho sobre válvulas, ¡realmente necesito consejo! ¡ ¡
El número correcto debería ser 2oo3, y no 2003. En el contexto del control automático, 2oo3 representa 3 tomado de 2
Felicitaciones por tu atención al detalle. Quienes son nuevos en esta industria quizás no se den cuenta de los problemas menores aquí; ¡qué afortunados son!
Lógica de sanción por baja presión de aire de instrumentación 2oo3
Este post fue editado por última vez por Háo Liáng Zhī Lè el 1/7/2020 a las 12:03. Presión en la tubería del distribuidor de aire para instrumentos; lógica de disparo “bajo-bajo” con 3 de 2.
En términos generales, el PID describe las relaciones lógicas de interbloqueo; para aquellas relaciones lógicas de interbloqueo que no están claras, se debe consultar el diagrama de esas relaciones. Las instrumentaciones son instrumentaciones, las válvulas son válvulas, y el control es control. Aquí se elige dos de tres; qué se controla concretamente depende del diagrama de lógica de interbloqueo
La interconexión 3 sobre 2 se refiere, por lo general, a situaciones con consecuencias graves. En tales casos, es conveniente utilizar equipos de medición de presión de tipos diferentes, a fin de evitar que fallecen equipos del mismo tipo.
La lógica de votación para las líneas de distribución de aire de control, en 2 de cada 3 casos, es de tipo 3 a 2. ¿Es así? Es decir, se activa cuando hay presión baja en dos de los medidores, ¿verdad?
Presión de la fuente de aire del instrumento 2003, se toma el valor 3; si este es bajo, se activa una alarma de interbloqueo o se produce un apagado automático del equipo, según la lógica establecida.
Lógica de selección 3 de 2 para parada por baja y muy baja presión en las tuberías de distribución de aire de instrumentación
Ya alguien ha explicado que en realidad 2003 es 2OO3, es decir, 2 de cada 3 en el control. Por lo tanto, toda la frase “2003 voting logic for low low pressure trip of instrument air distribution line” debería traducirse como: lógica de votación de tipo tres-en-dos para el activación por presión extremadamente baja (acción de parada) en la línea de distribución de aire para instrumentos. Dentro de los paréntesis están las palabras que se omiten en la industria.
2003 Jaja, solo una cadena de baja presión normal de 3 tomados 2
La presión baja en cualquiera de los dos de los tres manómetros activa el interbloqueo de la línea de distribución de aire de control
Presión en las tuberías del distribuidor de aire para instrumentos, lógica de activación 3 de 2 bajo-bajo