¿Qué significa “made available”?
Thread Content
La señal de ‘paro de emergencia general’, disponible desde el MCC para la unidad de control de calentamiento de sal, se emite como una señal digital. Véase ‘5.3 Circuito de paro de emergencia’.
La señal de ‘paro de emergencia general’ está disponible desde el MCC para la unidad de control del calentamiento de la sal, en forma de señal digital. Véase ‘5.3 Circuito de paro de emergencia’. “La señal de paro de emergencia general puede ser enviada desde el MCC a la unidad de control del calentamiento de la sal, en formato de señal digital”. Véase “5.3 Circuito de parada de emergencia”.
La última edición de este mensaje fue realizada por Yann el 4-12-2015 a las 08:58. Mi traducción es la siguiente: ¿Se transmite la señal de “paro de emergencia general” del controlador de calefacción por sales fundidas de MCC en formato digital? Véase: ‘5.3 Circuito de parada de emergencia’. Pero el problema es que “made available” no se ha traducido. ¿Qué significa? Pensé que esto aparecía varias veces en el documento.
Creo que debería ser esta frase: “Made available from”: se refiere a los parámetros disponibles que provienen de algo
puesto a disposición desde X = proporcionado por X puesto a disposición de X = ofrecido a X