Sobre la traducción de “Rundown” en la oración (hidrocracking)
Thread Content
1) Configurar la unidad en modo de circulación cerrada a capacidad reducida, utilizando la línea de arranque de recirculación que va desde el circuito de descarga hasta el tambor de alimentación. 2) Asegurarse de que el H2S no llegue al fraccionador ni a los productos obtenidos en el proceso de descarga. Les pregunto: ¿cómo se interpreta “rundown” en este contexto?
1) Configurar la unidad en modo de circulación cerrada a capacidad reducida, utilizando la línea de arranque de recirculación que va desde el circuito de descarga hasta el tambor de alimentación. 2) Asegurarse de que el H2S no llegue al fraccionador ni a los productos resultantes de la descarga. Es más fácil de entender con la ayuda del diagrama de flujo. 1. Dado que se trata de un circuito, su función es la siguiente: el circuito de desbordamiento conduce hacia el tanque de almacenamiento de materia prima. 2. ¿Productos derivados?
1. Por lo general, se utiliza la línea de ciclo de puesta en marcha desde la línea no calificada hasta el tanque de almacenamiento de alimentación para poner el equipo en un estado de ciclo corto y cerrado a la menor carga posible. 2. Asegurarse de que el hidrógeno sulfuroso no ingrese en la torre de destilación ni en los productos no conformes. “Downstream” significa realmente “río abajo”; parece tener el sentido de “no cumplir con los requisitos”.
rundown = Tanque de recepción del producto refinado
rundown tank = Tanque para recibir el producto refinado
rundown circuit = Circuito de recepción del producto refinado
rundown tank = Tanque para recibir el producto refinado
rundown circuit = Circuito de recepción del producto refinado