Pregunta a los expertos: ¿cómo se traduce una oración tan larga?
Thread Content
Se presenta una serie de mejoras técnicas realizadas tras la reestructuración de los productos en las columnas a presión atmosférica. Sin cambiar la altura ni el diámetro original de las columnas, se sustituyeron algunas placas de la columna por rellenos estructurados, se aumentó el número de tubos calentados por vapor sobrecalentado, y se eliminaron otros cuellos de botella en el proceso de destilación.
Se introducen modificaciones en la columna atmosférica basadas en el desarrollo de productos: la bandeja local se sustituye por una caja de empaquetado y se mejora la calidad de los tubos del horno, sin que cambien la altura ni las dimensiones de la columna; de este modo, se pueden superar las limitaciones del fraccionamiento.
Se puede dividir este texto en dos oraciones para traducirlo: 1. “El artículo (documento) describe la reforma técnica que se realizó en una columna de destilación a presión atmosférica tras el ajuste de su estructura de productos”. 2. “Sin cambiar la altura ni el diámetro original de la columna, se sustituyeron algunas placas por rellenos regulares, se aumentó el número de tubos calentados con vapor sobrecalentado y se eliminaron otros cuellos de botella en el proceso de destilación”. "Esto describe los detalles específicos de esa modernización tecnológica. (Sin introducir ningún cambio ni en la altura ni en el diámetro de la columna de destilación atmosférica, la reforma técnica consiste en...)
La traducción al inglés es muy complicada, gracias a los dos de arriba.