En la declaración especial de la API hay una frase. ¿Cómo se traduce?

Este mensaje fue editado por última vez por bamboobamboo el 28-12-2015 a las 09:24. Es un tema muy interesante. He visto las traducciones al chino de muchos archivos API diferentes, pero aún no he encontrado ninguna que me satisfaga. A modo de referencia para el autor del post, aquí va una posible traducción: Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquier persona que lo desee. El Instituto ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud y fiabilidad de los datos que contienen; no obstante, el Instituto no ofrece ninguna declaración, garantía o aseguramiento en relación con estas publicaciones, y por medio del presente renuncia expresamente a toda responsabilidad por pérdidas o daños derivados de su uso, o por la violación de cualesquiera normativas de las autoridades competentes con las que estas publicaciones puedan entrar en conflicto. Las publicaciones API están disponibles para ser utilizadas por quienquiera que quiera hacerlo. La asociación ha hecho todo lo posible para garantizar la precisión y fiabilidad de los datos presentados en las publicaciones. Sin embargo, esta asociación no hace ninguna declaración, garantía o aseguramiento respecto a esta publicación. De manera explícita, se declara que API no asume ninguna responsabilidad ni obligación de indemnización por cualquier pérdida o daño que pueda ocasionarse como consecuencia del uso de esta publicación, ni tampoco por el incumplimiento de cualesquiera regulaciones legales debido a su contenido.