Sobre la citación de **leyes** al escribir artículos especiales, y la indicación del año en que se promulgaron, no está claro. Ver texto principal
Thread Content
Este mensaje fue editado por última vez por shiworkstation el 4 de enero de 2016, a las 15:05. Al redactar este artículo, se hicieron referencias a la “Ley de Seguridad en el Trabajo de la República Popular China” (Decreto N.º 13) y a la “Ley de Protección contra Incendios de la República Popular China” (Decreto N.º 6, del año 2008). ¿Es necesario indicar el año dentro de los paréntesis? Es decir, ¿existía la orden principal número 6 en el año 2009? ¿Hubo un número 6 en el año 2010? ¿Los números se ordenan de menor a mayor según el año?
En los artículos, rara vez se citan leyes. No está muy claro.
Así lo hemos redactado: «Ley de Protección contra Incendios de la República Popular China» (promulgada por el Decreto Principal N.º 4 del noveno período, modificada por el Decreto Principal N.º 6 del undécimo período; en vigor desde el 1 de mayo de 2009)
Está escrito muy detalladamente, pero esto es demasiado largo, ¿no? {:3_55:}
Nosotros no escribimos la fecha; simplemente indicamos qué número de orden es
La “Ley de la República Popular China sobre la prevención y control de las enfermedades profesionales” es, en realidad, el Decreto N.º 48 de la República Popular China. Eso es lo correcto.