¿Cuál es la traducción profesional de “Collective fall protection”?
Thread Content
Este mensaje fue editado por English Original el 6 de enero de 2016, a las 01:55. Buenas noches a todos. Soy nuevo por aquí, por favor, cuídennme con su sabiduría. El propietario exige que se tomen medidas de seguridad para los trabajos en alturas, así como para las labores de excavación. También es necesario proteger las distintas laderas; debemos instalar algún tipo de estructura de contención. Luego se menciona una frase: protección colectiva contra caídas. Entendemos el significado, pero, ¿cómo traducirlo con precisión? ¿Existe una traducción fija establecida en la industria de HSE?
Barandillas anticaídas, protección contra caídas.
Gracias. ¿Y el colectivo? Barandillas colectivas contra caídas? Puf, parece que no existe esa expresión. Me equivoqué.
El significado de la protección de seguridad en trabajos en altura
La protección contra caídas se divide en protección colectiva contra caídas y protección personal contra caídas. La primera se refiere a la instalación de barandillas de protección, redes de seguridad, etc. Uno es la protección contra caídas individuales, que se refiere a que las personas deben usar cinturones de seguridad, cuerdas de seguridad, etc.
Parece que aprender inglés especializado sí es útil.
Se refiere a la protección de seguridad en trabajos en alturas, ¿verdad?
Redes de protección: evitan que las personas caigan y se lastimen. Están presentes en todos los sitios de construcción
Parece que no necesito responder más, ¿verdad? Protección contra caídas en grupo
¿Se puede traducir como “protección contra caídas de tipo contenedor”?