¿Cuál es la traducción profesional de “crane apron”?
Thread Content
Junto a nuestro equipo de reducción y aumento de presión hay una zona relacionada con la elevación de cargas; en la leyenda se indica como “crane apron”. No logro entenderlo en absoluto. Si se trata de términos portuarios, entonces “apron” podría referirse a la zona de protección en forma de pendiente, es decir, una gran área detrás de las líneas de amarre del puerto, utilizada para cargar y descargar mercancías, así como para su almacenamiento temporal. ¿Y qué se debe indicar en cuanto al uso de grúas? Les ruego que no duden en brindarme sus consejos.
Posición donde se puede detener la grúa, o valla de la grúa.
Gracias, supongo que eso es lo que quiere decir. Pero también me gustaría preguntar: ¿por qué se utiliza un delantal? ¿Indica que el lugar tiene alguna característica? ¿Hay otras versiones?