Algunas palabras que se pueden malinterpretar: ¡Bienvenidos a aportar más!

Thread Content

Este mensaje fue editado por Saiqi Business por última vez el 3 de febrero de 2016, a las 12:54. Probablemente, muchos usuarios de Sichuan ya hayan regresado a sus hogares para celebrar las fiestas, por lo que este foro se vuelve cada vez más tranquilo. Voy a poner veneno. Algunas palabras en inglés son fáciles de interpretar erróneamente si se juzgan por su forma escrita. A continuación se mencionan algunos ejemplos; ¡quedamos atentos a que todos añadan más! 1) Bemused: Parece ser “be” + “amused”; es fácil deducir que significa algo agradable. En realidad: confundido. Estoy perplejo. Estoy muy confundido. 2) Náuseas. Siempre he oído hablar de esta palabra. Siempre se ha pensado que era “sentirse incómodo, tener náuseas”. El verdadero significado es “desagradable, repugnante”. Es una palabra que implica iniciativa, y no pasividad. Si hay un plato que te causa náuseas, entonces ese plato es nauseabundo, y tú te sientes nauseado. 3) Enormidad: Si no lo conoces, probablemente supondrás que significa algo enorme o de gran tamaño. No es de extrañar, porque su pronunciación es similar a la de “enormous”. Pero lo que él quería decir era algo inmoral y malvado. 4) Disinterested: Es muy fácil suponer que significa “sin interés” o “aburrido”. Pero lo que él quería decir era “neutral, neutral”; aquí, “interest” se interpreta como “intereses”. Si se quiere expresar falta de interés, debería ser: uninterested. 5) Fortuitous. ¿Cree que significa “afortunado”? En realidad, lo que quería decir es que, por casualidad, la suerte y las oportunidades no son lo mismo. “Fortuito” se refiere a algo que ocurre por pura casualidad. Por ejemplo, si ganas un premio, eso es suerte. Pero si te encuentras en la calle con un amigo al que no ves desde hace años, eso es pura casualidad. “Fortuito” se refiere a este último. 6) Literalmente, los extranjeros realmente les gusta usar esta palabra. Debido a la influencia de lo literario y lo literal, a menudo traducimos como “de manera simbólica, en un sentido literal”. En realidad, lo que quería decir era “con exactitud”. Puede que no estés de acuerdo, porque a veces los extranjeros dicen: “¡Literalmente, no he comido comida china en cientos de años!”. En realidad, lo que quieren decir es de forma figurada (es decir, como una metáfora). Ellos usaron “literalmente” solo como una expresión exagerada. Si escuchas que dicen: “¡Literalmente, ya han pasado 2 semanas desde que comí comida china!”, entonces tu traducción debería ser: “Para ser exactos, ya han pasado 2 semanas sin que haya comido platos chinos”. ” En realidad, hay muchos, muchos más. Por ejemplo, “conversate” puede considerarse fácilmente como “hablar”. En realidad, no existe esa palabra. “Converse” es la forma verbal de “conversation”. En los últimos días antes de las fiestas, quiero estimular un poco la mente de todos. ¡Felices fiestas!