[Trad.] Palabras que no se pueden entender al pie de la letra~

Thread Content

No sé si alguien ya lo ha publicado antes. . . 1. Categoría de vocabulario: lover: amante (no “pareja”). Busboy: empleado de apoyo en un restaurante (no “vendedor de boletos de autobús”). Busybody: persona que se mete en asuntos ajenos (no “persona muy ocupada”). Dry goods: productos textiles (en EE.UU.) ； (Castellano) Cereales (no “alimentos secos”). Heartman: persona que realiza un trasplante de corazón (no “persona con corazón”). Mad doctor: médico especialista en enfermedades mentales (no “médico loco”). Eleventh hour: último momento (no “las once de la mañana”). Blind date: primer encuentro entre un hombre y una mujer, organizado por un tercero (no “cita a ciegas”). Dead president: billetes de dinero con la imagen del presidente impresa en ellos (no “presidente muerto”). Personal remark: ataques personales (no “comentarios personales”). Sweet water: agua dulce (no “agua azucarada”). Confidence man: estafador (no “persona en quien se puede confiar”). Criminal lawyer: abogado especializado en casos criminales (no “abogado de delincuentes”). Service station: estación de servicio (no “estación de servicios”). Rest room: baño (no “sala de descanso”). Dressing room: vestidor (no “probador” o “cuarto de cambio”). Sporting house: burdel (no “salón deportivo”). Horse sense: sentido común (no “sentido del caballo”). Capital idea: buena idea (no “ideología capitalista”). Familiar talk: conversaciones vulgares (no “conversaciones familiares”). Black tea: té negro (no “té oscuro”). Black art: brujería (no “arte negro”). Black stranger: persona completamente desconocida (no “negro desconocido”). White coal: agua utilizada como fuente de energía (no “carbón blanco”). White man: persona fiel y confiable (no “persona de piel blanca”). Yellow book: informe en papel amarillo (no “libro amarillo”). Red tape: burocracia (no “cinta roja”). Green hand: principiante (no “mano verde”). Blue stocking: mujer inteligente o talentosa (no “medias azules”). China policy: política hacia China (no “política china”). Chinese dragon: qilin (no “dragón chino”). American beauty: rosa roja (no “belleza estadounidense”). English disease: enfermedad degenerativa de los cartílagos (no “enfermedad británica”). Indian summer: años felices y tranquilos al final de la vida (no “verano en la India”). Greek gift: regalo perjudicial (no “regalo griego”). Spanish athlete: persona que habla demasiado (no “atleta español”). French chalk: talco (no “tiza francesa”). Rest room: baño público, no sala de descanso. Milkway: Vía Láctea. Piss you off: molestarte, no orinar sobre ti. Fuck you up: destruirte, no excitarte. 2. Expresiones idiomáticas: Pull one’s leg: bromear (no “retrasar algo”). In one’s birthday suit: desnudo (no “vestido con traje de cumpleaños”). Eat one’s words: retractar lo dicho anteriormente (no “romper su palabra”). An apple of love: tomate (no “fruto del amor”). Handwriting on the wall: mal presagio (no “carteles”). Bring down the house: ganar el aplauso del público (no “derribar una casa”). Have a fit: enojarse mucho (no “probarse algo”). Make one’s hair stand on end: asustar a alguien (no “enfurecer a alguien”). Be taken in: ser engañado (no “ser aceptado”). Think a great deal of oneself: tener una alta opinión de sí mismo (no “pensar demasiado en uno mismo”). Pull up one’s socks: reunir valor (no “levantar los calcetines”). Have the heart to do: tener el coraje de hacer algo (usado en oraciones negativas). 3. Formas de expresión: Look out! ¡Cuidado! (No es “mirar hacia afuera”). ¡Qué lástima! Qué pena ¡Qué lástima! (No es “qué vergüenza”). ¡Vaya! ¿En serio? (No es “No lo digas”). ¡Puedes decirlo otra vez! Bien dicho (No es “¿Puedes repetirlo?”) No he dormido mejor. He dormido de maravilla. (No es “Nunca he dormido bien”). No se puede ser demasiado cuidadoso en el trabajo. Cuanto más detallista seas en tu trabajo, mejor. (Hay que entender que no se trata de “no puedes ser demasiado meticuloso en tu trabajo”). Han pasado 4 años desde que dejé de fumar. Llevo 4 años sin fumar. (No es “He fumado durante 4 años”). Todos sus amigos no aparecieron. No asistieron todos sus amigos. (La frase correcta no es “Todos sus amigos no llegaron”). La gente la olvidará en mucho tiempo. Pero la recordarán durante mucho tiempo. (No es “La gente la olvidará para siempre”). Él estuvo más que dispuesto a dejarlos ir. Estaba encantado de permitir que se marcharan. (No es “Él estaba tan feliz que no quería dejarlos ir”). No puede ser menos interesante. Es extremadamente aburrido. (No es “es imposible que no sea interesante”)