A juzgar por una traducción, el aprendizaje del inglés es interminable

Thread Content

Hay una frase en chino que dice: “Los aspectos negativos que he vivido, como el acoso en línea y los insultos constantes, han ido en aumento, como hongos después de la lluvia”. ” La traducción de la vaca que se ve es: . . . La oscuridad, el acoso cibernético y la estigmatización de las mujeres con las que me topé habían aumentado exponencialmente. La palabra “exponencialmente” es demasiado común. Pero todos lo consideramos como un sustantivo; nunca se nos ocurrió que pudiera usarse como verbo, ¿verdad? Por supuesto, también se puede traducir con un sustantivo:. . . La oscuridad, el acoso cibernético y la estigmatización por ser considerada una mujer fácil que experimenté, surgieron como hongos después de la lluvia. “Hongo” se usó como verbo. Pero seguramente hay personas que se pregunten, ¿por qué se utiliza hongo? ¿Por qué no es: la oscuridad, el acoso cibernético y la estigmatización de las mujeres con las que me topé, que crecen como los brotes de bambú en primavera después de la lluvia? ¿Por qué? ¿Te ha parecido que las oraciones se han vuelto súper largas? Esto se debe a que estamos explicando en inglés algo que no es algo habitual para ellos. Por eso no se pueden encontrar palabras sencillas y ya listas para usar. Es difícil y es posible que los extranjeros no lo entiendan. Por lo tanto, solo hay una verdad: los extranjeros rara vez comen brotes de bambú Cambiarlo directamente a mushroom es simple e intuitivo. El término “mushroom”, cuando se utiliza como sustantivo, cumple una función maravillosa; su efecto es comparable al de la palabra “verde” en la frase “La brisa primaveral vuelve a teñir de verde las orillas del sur del río”, que se encuentra en nuestros textos antiguos. El inglés realmente requiere una acumulación constante.