Thread Content
Hoy temprano escribí un post; una vez terminado, puedo ponerme a trabajar. Hoy escribiré solo uno, pero es bastante interesante: ¿cuál es el truco? Si buscas en Baidu, verás que la explicación es: ¿Qué quieres decir? ¿Qué hay de secreto? Para entender qué es el “truco” detrás de algo, lo mejor es mirar ejemplos: 1) A: Mamá, puedo lavarte el coche esta mañana. B: ¿Cuál es el truco? A: ¿Podrías llevarme a la fiesta de Susan esta noche? La hija dice que ayudará a su madre a lavar el coche, pero la madre pregunta cuál es el truco. La hija dijo: “¿Podrías llevarme en el coche a la fiesta en casa de Susan esta noche?” 2) A: Toma esta chaqueta, es tuya. B: ¿Cuál es el truco? A: Hmm, ¿podrías ayudarme con mi presentación? Es imposible conseguir una chaqueta gratis; además, hay que ayudar a otros a escribir sus discursos. ¿Cuál es el truco? ¿Por qué? ¿Hay algo más que no sepa? Así que, el truco es que se puede utilizar cuando uno piensa que algo es demasiado bueno para ser verdad. No necesariamente la otra persona tenga algún propósito oculto. Probablemente sea porque no se explicó todo por completo. Creo que es difícil reemplazarlo con otras frases. ”¿Cuál es tu intención? “ Parece demasiado rígido. ”¿Cuál es la historia detrás? “ Tampoco tiene sentido. Así que, ¿cuál es el truco? Pues ese es el truco.
¿Qué quieres hacer? Tus pequeños planes y secretos ya los he adivinado hace tiempo. ;P
Se puede traducir directamente como: ¿Y luego? ;P Jaja
¿Cuál es el truco? ¿Y luego qué?