[Traducir]Cómo se llama @

Thread Content

Bueno... Hoy vamos a hablar del símbolo @, aunque es solo un pequeño símbolo. 　 En Wikipedia hay una lista que registra cómo se denomina a @ en varios **idiomas**. Es un poco interesante. 　 Idioma sudafricano: Cola de mono.
Idioma armenio: Perrito (un perrito enrollado en sí mismo).
Idioma azerbaiyano: Perro.
Idioma euskera: Algo que está envuelto.
Idioma bielorruso: Caracol.
Idioma bosnio: Algo loco.
Idioma búlgaro: Mono. También se dice “esa letra escrita muy mal”.
Idioma catalán: Se llama ensaïmada (un tipo de pan).
Idioma chino: Antes se llamaba “círculo A” o “flor A”. Algunos también lo llaman “ratoncito”. Ahora, los jóvenes chinos lo llaman “艾特”. En Taiwán, también se le llama “ratoncito”.
Idioma croata: A veces se llama “at”, otras veces “mono”.
Idioma checoslovaco: Zavináč, un plato similar a un rollo de pescado.
Idioma danés: Nariz de elefante.
Idioma neerlandés: Cola de mono. Pero últimamente también se usa la palabra inglesa “at”.
Idioma español: A veces se llama caracol, otras veces se usa la palabra inglesa “at”.
Idioma estonio: La palabra inglesa “at”.
Idioma farero: At o nariz de elefante.
Idioma finlandés: Al principio se llamaba “ese símbolo monetario”. También se le llama “cola de gato”. O simplemente se pronuncia “miaow-meow”.
Idioma alemán: A veces se llama “mono araña Klammeraffe”. Otras veces se llama “cola de mono”. Affenschwanz. Hasta hace poco, no era común usar “at”.
Idioma griego: Pato.
Idiomas groenlandés e inuit: “Ese carácter que parece una A” o “eso que se parece a una A”. Aajusaq.
Idioma hebreo: Rollos rellenos.
Idioma húngaro: Gusanos. También puede traducirse como “larvas”.
Idioma islandés: Atmerkie, que significa “el símbolo at”.
Idioma inglés indio: A la tasa de… Por ejemplo, editor a la tasa de k.com.
Idioma indonesio: Círculo A, caracol A, mono A.
Idioma italiano: Caracol.
Idioma japonés: A veces se llama símbolo “at”. También se le llama “vórtice” o “rollito de Naruto”.
Idioma kazajo: Orejas de luna. También hay nombres no oficiales como “cabeza de perro”.
Idioma coreano: Caracol. 골뱅이.
Idioma kirguís: Oficialmente, se llama “mono”. No oficialmente, se llama “perro”.
Idioma luxemburgués: Al principio se usaba “cola de mono”. Más tarde, comenzó a usarse “at”.
Idioma macedonio: Monito.
Idioma noruego: Oficialmente se llama “alfa enrollado”. También se le llama “nariz de elefante”. Hoy en día, muchas personas usan “at” en las direcciones de correo electrónico.
Idioma galés: Un tipo de caracol.
Idioma vietnamita: Los del norte lo llaman “A curvo”. Los del sur lo llaman “A en forma de gancho”.
Idioma uzbeko: Es similar al idioma ruso; significa “perrito”.
Idioma ucraniano: Tiene muchos significados. La mayoría son similares a la palabra inglesa “at”. A veces significa caracol, a veces gusano pequeño, a veces oreja, y a veces perrito… (¡Muchos significados!). -) Idioma Tagala: @ significa “y”, es similar a &. En el alemán suizo: cola de mono... Influenciado por el significado de “at” en inglés, con el tiempo muchas personas adoptaron el significado de “@” en inglés. Sueco: “Tronco de elefante”, o lo que en inglés se dice “at”. En algunas situaciones informales, también se utiliza para referirse a rollos de canela… Portugués: Significa “arroba”, una unidad de peso. 1 arroba equivale a 32 libras portuguesas antiguas, lo que es aproximadamente 14,7 kg. En Brasil, siempre se ha utilizado el arroba como unidad para medir el peso del ganado; aquí, un arroba equivale aproximadamente a 15 libras. Esloveno: Mono. Serbio: Loco/a. Ruso: En su mayoría, se refiere a cachorros. Rumano: En la mayoría de los casos significa “at”, pero a veces se pronuncia como la palabra que en rumano significa “cola de mono”. Debido a su forma, también se utiliza a menudo para indicar círculos. Polaco: En contextos formales e informales, se pronuncia “mono”; a veces, también puede pronunciarse como “mono pequeño”.