Diferentes atmósferas en chino de un poema en inglés
Thread Content
Desde las notificaciones en línea: En esta era en la que todos aprenden idiomas extranjeros, parece que todos estamos olvidando cuán hermoso y poderoso es nuestro idioma chino Aquí hay un poema en inglés; se lo tradujeron al chino, y todos se quedaron asombrados ¿No lo crees? ¡Mire! Dices que me amas
Versión de traducción normal: Dices que te gusta la lluvia, pero cuando llueve, abres un paraguas； Dices que te gusta el sol, pero cuando este brilla, te escondes en los lugares sombreados ； Dices que te gustan los vientos, pero cuando el viento suave golpea tu rostro, cierras las ventanas. Tengo miedo de que me ames de la misma manera.
Edición literaria: Dices que hay un brillo tenue en la lluvia y la niebla; se puede ver el Lanting desde lejos； Más tarde, la abrazó suavemente, ocultando así su hermoso vestido. Dices que la primavera es maravillosa, con mangas verdes y fragancias rojas ； Más tarde, se escondió en el pabellón del oeste, de pie junto a Qing. Dices que la brisa suave acaricia, tumbado ebrio, sumido en pensamientos ； Luego, cerraron bien las puertas y ventanas; todo se convirtió en desolación. Dices que los lazos del corazón son delicados, ¿cómo olvidarse de ellos? ； Pero yo, con la mirada ligeramente desviada, permanecí inmóvil.
Versión del Libro de los Cantos: El hijo dice que anhela la lluvia; abre su paraguas para protegerse de ella. El hijo dice que le gusta el sol, pero busca la sombra para evitarlo. El hijo dice que le gusta el viento; cierra la puerta para alejarse de él. Que el hijo diga que vivirán juntos hasta la vejez: eso es lo que temo. Versión de Li Sao: Te gusta la lluvia, entonces se abren las sombrillas; te gusta el día, entonces los árboles ocultan el sol. Te gusta el viento, entonces se levantan las cortinas. Pero a mí me gustas tú… y eso me destroza el corazón.
Versión en cinco caracteres: En el amor por la lluvia, se usa paraguas; en el amor por el sol, en cambio, se busca la sombra. El viento cierra las ventanas; el señor Ye se asusta ante el rey dragón. Las palabras son pocas y breves, pero el anhelo dura para siempre. El joven dice que me ama, pero no me atrevo a pensar demasiado en ello. Verso de siete caracteres: Bajo la lluvia tenue, el paraguas se mueve suavemente; felizmente, el sol brilla justo debajo de los árboles. Deje que el viento sople, con las ventanas bien cerradas; mis pensamientos siguen siendo inciertos.
Verso en siete sílabas, versión final: En marzo, en el sur del río Yangtze, la lluvia cae suavemente; un paraguas de seda sostiene ese delicado aroma. Cada día, una sensación de embriaguez, como en un sueño; el cuerpo descansa bajo la sombra de los árboles frondosos. De repente, se escucha el sonido del viento en las torres rojas; las cejas se fruncen ligeramente, como si estuvieran encerradas tras las ventanas verdes. Un sentimiento de anhelo que tú no puedes comprender; temo que en el estanque de brocado se separen los patos mandarines.
Es realmente bueno de leer, ¡una obra maestra!
Dices que amas la lluvia, pero abres tu paraguas cuando llueve. Dices que amas el sol, pero buscas un lugar sombreado cuando brilla el sol. Dices que amas el viento, pero cerras las ventanas cuando sopla el viento. Por eso tengo miedo, porque dices que también me amas.