Separación de petróleo y gas – Términos en inglés relacionados
Thread Content
Por lo tanto, la mayor emisión de gases tiene lugar en el primer separador y, en consecuencia, también ocurre la mayor cantidad de transferencia de sustancias (NGL y hidrocarburos más pesados) a los gases de escape (en valores absolutos). Por eso, el objetivo de este estudio fue reducir la intensidad de esta emisión en las etapas iniciales de la separación de gases, mediante simulaciones. Se trata de un artículo sobre cómo mejorar la eficiencia en la separación de petróleo y gas. No sé si “most intense carry-over” significa “residuos de componentes reorganizados”. Además, ¿cómo debería traducirse “intensity”? Por favor, que los miembros del foro utilicen su experiencia académica y laboral para ayudar a explicarlo. ¡Gracias a todos!
““Most intense carry-over” se refiere a los “residuos de las fracciones reorganizadas”; son la fase líquida que sale en la parte inferior del primer separador, y que, tras ser sometida a reducción de presión, se convierte en gases de escape. Esto también está en consonancia con el hecho de que las emisiones de gases más intensas ocurren en el primer separador. “Reducir la intensidad” se refiere al proceso mencionado en la oración anterior, es decir, “disminuir el contenido de componentes pesados”. Por “intensidad” se puede entender “el contenido de componentes pesados”, o, de forma algo forzada, “el grado de densidad del gas”. Por ahora no se me ocurre una palabra más adecuada
Este mensaje fue editado por última vez por bamboobamboo el 8-4-2016 a las 00:38. Por lo tanto, la mayor cantidad de emisiones de gases ocurre en el primer separador; como consecuencia de ello, la mayor parte de los residuos (NGL y hidrocarburos pesados) se encuentra en los gases de salida (en valores absolutos). Por eso, el objetivo de este estudio fue reducir la intensidad de estas emisiones en las etapas iniciales de separación de los gases, mediante simulaciones. En otras palabras, la mayor parte de la volatilización de gases ocurre en el primer separador, lo que a su vez provoca que la mayor parte de los residuos en los gases de salida sean líquidos de gas natural e hidrocarburos pesados. Por lo tanto, el objetivo principal de este estudio es reducir la densidad de los residuos en las primeras etapas del proceso de separación de petróleo y gas, mediante métodos de simulación.
¡Gracias por su reconocimiento! ¡ Además, creo que traducir “intensity” como “densidad” en esa respuesta suya es viable
Gracias por su traducción. Además, creo que traducir “intensity” como “densidad” es una opción muy viable. Muchas gracias
El significado, sin duda, está bien. Pero he buscado un poco y parece que no existe el término “densidad”. Traducirlo de esa manera probablemente generará confusión en los lectores. Sería mejor hacer una traducción libre; lo importante es que el significado quede claro
Parece que es así; quizá en un artículo profesional la traducción resulte algo inútil, jaja