¿Qué significa que la gente cosecha en abril?
Thread Content
Al escuchar la canción “Si hay una vida futura”, cantada por Tan Weiwei, se dice que en el pasado la gente cosechaba en el mes de abril. ¿Qué significa eso? Resolverlo… Y además, ¿qué significa que te escriba y tú no respondas? Si hay una vida futura…Letra: Gao Xiaosong. Música: Ge Fei. Interpretación: Tan Weiwei.
Antes, la gente comenzaba a cosechar en abril. Se tumbaban sobre montones altos de grano y reían. Yo atravesaba los campos de trigo dorado para cantarle a los espantapájaros. Esperaba a que soplara el viento de la montaña. Tú pasabas por un pueblo llamado “Yo”. Justo en ese momento, la nieve en los techos se derretía y se convertía en lluvia. Tú llevabas ropa transparente y me cantabas solo para mí. Todas eran canciones que me gustaban. Ibamos al lago en las praderas, esperando a que regresaran las aves migratorias. Cuando creciéramos, tendríamos un hijo. Él crecería y se iría lejos. Nosotros también nos iremos cada uno por nuestro lado. Te escribiré cartas, pero tú no responderás. Así está bien. Antes, la gente comenzaba a cosechar en abril. Se tumbaban sobre montones altos de grano y reían. Yo atravesaba los campos de trigo dorado para cantarle a los espantapájaros. Esperaba a que soplara el viento de la montaña. Tú pasabas por un pueblo llamado “Yo”. Justo en ese momento, la nieve en los techos se derretía y se convertía en lluvia. Tú llevabas ropa transparente y me cantabas solo para mí. Todas eran canciones que me gustaban. Ibamos al lago en las praderas, esperando a que regresaran las aves migratorias. Cuando creciéramos, tendríamos un hijo. Él crecería y se iría lejos. Nosotros también nos iremos cada uno por nuestro lado. Te escribiré cartas, pero tú no responderás. Está decidido: iremos al lago en las praderas, esperando a que regresen las aves migratorias. Cuando creciéramos, tendríamos un hijo. Él crecería y se iría lejos. Nosotros también nos iremos cada uno por nuestro lado. Te escribiré cartas, pero no respondas. Así está bien
Me vino a la mente “La tierra baldía” de Eliot, cuyo comienzo es la frase “Abril es el mes más cruel”. También me acuerdo de la obra clásica de Lin Huiyin, “Tú eres el abril de este mundo”. Eres como el mes de abril en la tierra: un elogio al amor. Digo que eres como el mes de abril en la tierra ； Las risas iluminaron los cuatro vientos ； La ligereza danza y se transforma en la brillantez de la primavera. Eres como las nubes en los primeros días de abril; el viento sopla suavemente al atardecer. Las estrellas parpadean sin querer, y las gotas de lluvia caen sobre las flores. Eres ligera, elegante… Eres como una corona de flores hermosas. Eres inocente y majestuosa. Eres la luna llena en cada noche. Después de que la nieve se derrite, ese color amarillo palido… Tú eres como eso ； El verde de los brotes recién brotados… Tú eres eso ； Una alegría delicada; la luz del agua hace brillar el loto blanco que anhelas en tus sueños. Eres como las flores que brotan en cada árbol; eres como los gorriones que cantan entre las vigas del techo. Eres amor, eres calidez, eres esperanza. Eres el mes de abril en la tierra
Vaya, resulta que se trata de una palabra con significado ambiguo. Tendré que preguntárselo.
Este mensaje fue editado por última vez por ylb913 el 14-5-2016 a las 23:36. La canción describe un mundo hermoso al que uno anhela llegar. ¿Dónde habrá una respuesta en el futuro? La gente comienza a cosechar en abril; aquí, abril debe referirse al abril del calendario lunar. En la letra hay una mención a “campos de trigo dorado”; parece que se trata de trigo que se ha cosechado.