Currículum vitae de la señora Yang Jiang

Thread Content

Información sobre la biografía de la señora Yang Jiang. Yang Jiang, nacida el 17 de julio de 1911 en Pekín, su nombre real era Yang Jikang. Era originaria de Wuxi, en Jiangsu. Fue una famosa escritora china, traductora de obras literarias y especialista en literatura extranjera. También fue la esposa de Qian Zhongshu. Yang Jiang dominaba el inglés, el francés y el español. La traducción que ella realizó de “Don Quijote” es considerada una de las mejores traducciones jamás hechas. Hasta el año 2014, se habían vendido más de 700 mil ejemplares de dicha traducción ； La obra que escribió en sus primeros años, titulada “Como uno desea”, se ha representado en el escenario durante más de sesenta años; además, siguió siendo puesta en escena en el año 2014 ； A los 93 años, Yang Jiang publicó el libro de ensayos “Nosotros tres”, que se hizo muy popular tanto en China como en el extranjero. Se reimprimieron más de un millón de ejemplares de este libro. A los 96 años, publicó una colección de ensayos filosóficos titulada “Al borde de la vida”. A los 102 años, publicó las ocho volúmenes de su obra completa, que consta de 2,5 millones de palabras. El 25 de mayo de 2016, según informes de Li Fang del Diario del Pueblo y Zhou Nan de la Comisión de Desarrollo y Reforma, entre otros, el famoso escritor y traductor, el señor Yang Jiang, falleció en la madrugada del mismo día, a la edad de 105 años. Biografía: El 17 de julio de 1911, Yang Jiang nació en Pekín. En el año 1923, Yang Jiang asistió a la escuela Qiming; toda su familia se mudó a Suzhou. En el año 1928, Yang Jiang quería inscribirse con todas sus fuerzas en el departamento de idiomas extranjeros de la Universidad de Tsinghua. Pero no había plazas disponibles en el sur, por lo que Yang Jiang tuvo que dirigirse a la Universidad Dongwu, en Suzhou. En 1932, fue a estudiar a la Universidad Tsinghua, proveniente de la Universidad Dongwu en Suzhou, y allí conoció a Qian Zhongshu. En el año 1935, Yang Jiang se casó con Qian Zhongshu. Ese mismo verano, viajaron juntos a Inglaterra y Francia para estudiar. En el año 1938, Yang Jiang regresó a su país junto con Qian Zhongshu, llevando consigo a su hija de un año. Después de su regreso, ocupó los cargos de profesora en el Departamento de Idiomas Extranjeros del Instituto Femenino de Ciencias y Artes Zhen Dan en Shanghái, y también como profesora de idioma español en la Universidad de Tsinghua. En los años 1943 y 1944, las obras teatrales de Yang Jiang, como “Como uno desea”, “Lo falso se convierte en real” y “Juegos en el mundo”, se representaron una tras otra en Shanghái. En el año 1953, trabajó como investigador en el Instituto de Literatura de la Universidad de Pekín, en el Instituto de Literatura de la Academia China de Ciencias y en el Instituto de Literatura Extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales. En 1956, la obra “Gil Blas” fue sometida a grandes modificaciones, y su primera edición fue publicada por la Editorial de Literatura Popular. En enero de 1965, se completó la traducción de la primera parte de Don Quijote. En 1978 se publicó la traducción al chino de «Don Quijote». “Seis relatos de las escuelas de trabajo en campo”, publicado en 1981, ya cuenta con tres traducciones al inglés, dos al francés y una al japonés. En 1984, su obra “El viejo Wang” fue seleccionada como material didáctico para la escuela secundaria. En 1985, se publicó la traducción al inglés de su colección de ensayos, *La túnica invisible*. En 1986, publicó “Recuerdos de mi padre”, “Recuerdos de mi tía” y “Recuerdos de Qian Zhongshu y La ciudad sitiada”. En febrero de 1992, se publicaron en París las traducciones al francés de “Bañarse” y “Los bordes dorados de las nubes oscuras”. En 1997, se publicó en la quinta edición de la revista “Octubre” el artículo titulado “Fang Wumei y su ‘viejo’”. El 4 de marzo de 1997, su hija Qian Yuan falleció a causa de un cáncer de columna vertebral. El 19 de diciembre de 1998, su esposo, Qian Zhongshu, falleció. En el mes de 2001, se publicó “De Bingwu al exilio”. En el año 2003, publicó su obra “Nosotras tres”. En el año 2007, publicó el libro “Caminando al borde de la vida: preguntas y respuestas para mí misma”. En 2011, la anciana de cien años, Yang Jiang, fue diagnosticada con insuficiencia cardíaca. Pero ella siguió siendo optimista y positiva; no dejó de leer ni escribir, ni siquiera por las noches. Se acostaba a las una y media de la madrugada. El 17 de julio de 2013, se celebró el cumpleaños número 102 de Yang Jiang. El 17 de julio de 2015, la señora Yang Jiang cumplió 104 años (según el cálculo basado en su edad cronológica, serían 105 años). Seguía estando en excelente estado de salud, con una mente clara y un espíritu vigoroso. En la madrugada del 25 de mayo de 2016, Yang Jiang falleció en el Hospital Pekín Xiehe, a la edad de 105 años.