Todos siguen llamándolo “Viejo Wang”. ¿Has leído este artículo sobre el “Viejo Wang”?

Thread Content

“El viejo Wang”, de Yang Jiang. A nuestro alrededor, hay personas que viven en condiciones difíciles, como el viejo Wang. No son valorados por los demás, pero tienen un corazón tan valioso como el oro. ¿Has comprendido la bondad de estas personas? ¿Cómo los tratas? Lee este texto; quizás sientas muchas cosas al leerlo. 　　A menudo viajo en la motocicleta de tres ruedas de Lao Wang. Él pedaleaba y yo me sentaba; durante el camino, charlábamos de cosas sin importancia. 　　Según lo que dijo el propio Wang, después de la liberación de Pekín, aquellos que trabajaban como conductores de triciclos se organizaron en grupos. En ese momento, él era “lento para entender las cosas”, “no pudo adaptarse a tiempo” y, por eso, “no pudo unirse al grupo”. Se lamentó de haber envejecido y ya no ser útil. El viejo Wang solía sentirse ansioso por quedarse atrás, ya que trabajaba por su cuenta. Lo único que le permite sobrevivir es una vieja bicicleta de tres ruedas. Tiene un hermano mayor que murió; tiene dos sobrinos, pero no son de mucha utilidad. Aparte de eso, no tiene otros parientes. 　　El viejo Wang solo tiene un ojo; el otro es un ojo ciego, sin visión. Los pasajeros no querían subirse a su coche, por miedo a que no viera bien y chocara con algo. Dicen que ese soltero mayor probablemente no fue honesto cuando era joven; contrajo alguna enfermedad grave que le causó la ceguera en un ojo. Su otro ojo también estaba enfermo; no podía ver en la oscuridad. Una vez, chocó contra un poste eléctrico; por eso, la mitad de su rostro se hinchó y se puso morado y azul. En aquel entonces estábamos en la escuela de trabajo. Mi hija dijo que él padecía ceguera nocturna; le dimos grandes cantidades de aceite de hígado de pescado, y así pudo ver por las noches. Tal vez perdió la vista debido a una desnutrición desde pequeño, o quizás padeció alguna enfermedad grave. En cualquier caso, se trata de una desgracia; pero la segunda opción representa una desgracia aún mayor. 　　Una tarde, mi esposo y yo estábamos paseando cuando pasamos por un callejón solitario. Allí vimos un patio en mal estado, con unas cuantas cabañas en ruinas ； El señor Wang estaba conduciendo su bicicleta de tres ruedas hacia el patio. Más tarde, mientras estaba sentado en el coche de Lao Wang y charlaba con él, le pregunté si ese lugar era su casa. Dijo que había vivido allí durante muchos años. 　　Un verano, el señor Wang nos llevaba hielo a los vecinos de abajo; estaba dispuesto a llevarlo también a nuestra casa, por la mitad del precio del transporte. Por supuesto, no queremos que reduzca la tarifa a la mitad. Cada mañana, el señor Wang sube al tercer piso con el hielo y lo coloca en el refrigerador por nosotros. El hielo que él envió era el doble de grande que el que envió su predecesor, y el precio del hielo era el mismo. La mayoría de nosotros que conducimos triciclos en las entradas de los callejones nos conocemos; el señor Wang es el más honesto de todos. Nunca se dio cuenta de que éramos clientes fáciles de manipular; probablemente ni siquiera se le pasó por la cabeza esa posibilidad. 　　“**A partir de ese momento, Mo Cun② no supo por qué, pero una de sus piernas dejó de funcionar. Pedí permiso en su lugar; por favor, que el señor Wang lo lleve al hospital. Yo mismo no me atrevo a tomar el triciclo; prefiero esperar en el autobús, frente a la entrada del hospital. El señor Wang me ayudó a bajar a Mo Cun del coche, pero se negó rotundamente a aceptar dinero. Él dijo: “Yo llevo al señor Money al médico, sin cobrarle nada”. ”Debo darle dinero. Él, con voz ahogada, me preguntó en voz baja: “¿Todavía tienes dinero?” ”Yo dije, sonriendo, que tenía dinero; él tomó el dinero, pero aún no estaba del todo tranquilo. 　　Regresamos de la escuela rural①; los triciclos de transporte de pasajeros fueron prohibidos. El viejo Wang no tuvo más remedio que convertir su vehículo de tres ruedas en un vehículo de tres ruedas plano, adecuado para transportar mercancías. No tenía la fuerza necesaria para transportar ningún tipo de carga. Afortunadamente, hubo un señor mayor dispuesto a considerarse como “mercancía”, para que el señor Wang lo transportara. El señor Wang instaló de buen grado un borde de medio pulgada alrededor de la plataforma de tres ruedas. Parece que, con ese borde, los pasajeros estarán protegidos y no caerán. Le pregunté al señor Wang si, con este cliente, podría mantenerse. Él dijo que sí, que podía arreglárselas. Pero, con el paso del tiempo, el señor Wang se enfermó. No se sabía qué enfermedad tenía. Gastó mucho dinero en medicamentos, pero su condición no mejoraba. Durante los primeros meses, aún podía venir a mi casa, a pesar de su enfermedad. Pero después, tuve que pedirle al señor Li, que trabajaba en el mismo hospital, que le transmitiera los mensajes en mi lugar. Un día, escuché golpes en la puerta de mi casa. Al abrirla, vi a el Viejo Wang, inmóvil, parado allí, pegado al marco de la puerta. Normalmente, se sentaba en el asiento de la bicicleta de tres ruedas, o bien entraba a mi casa encorvado, de modo que no parecía tan alto. Tal vez, normalmente no esté tan delgado, ni tan rígido. Su rostro estaba pálido como la muerte; tenía una capa de opacidad en ambos ojos, por lo que era imposible saber cuál de ellos estaba ciego y cuál no. Para decirlo de una manera absurda, parecía como si hubiera salido de un ataúd. Era como un zombi, con la piel amarillenta y seca cubriendo sus huesos; con solo un golpe, se desmoronaría en un montón de huesos blancos. Dije, sorprendido: “Ay, Viejo Wang, ¿te sientes mejor ya?” ”　　Él emitió un “Hmm”, caminó hacia adentro con las piernas rectas y me extendió las manos. Con una mano sostenía una botella y con la otra, un paquete. 　　Me apresuré a ir a buscarlo. Dentro de la botella está el aceite aromático, y dentro del paquete están los huevos. No recuerdo si eran diez o veinte, porque en mi memoria eran tantos que no se podían contar. Tampoco recuerdo exactamente qué dijo, pero el mensaje era claro: él fue quien nos lo regaló. 　　Sonreí forzadamente y dije: “Viejo Wang, ¿nos vas a dar a nosotros esos huevos tan frescos?” ”　　Él solo dijo: “No como”. ”　　Le agradecí por su aceite esencial de tan buena calidad, y también le agradecí por sus huevos grandes. Luego me fui adentro de la casa. Él se apresuró a detenerme y dijo: “No quiero dinero”. ”　　Yo también me apresuré a explicar: “Lo sé, lo sé… Pero ya que has venido, no hay necesidad de que alguien más se encargue de llevarlo”. ”　　Tal vez piense que tengo razón, y se quede allí esperándome. 　　Doblé de nuevo esa tela a cuadros, de color grisáceo y no azul, que cubría los huevos, y se la devolví. Con una mano sostenía la tela y con la otra, el dinero; se dio la vuelta de manera torpe. Me apresuré a abrirle la puerta. Me quedé en lo alto de las escaleras, observándolo mientras bajaba paso a paso. Estaba preocupada de que se cayera a mitad de las escaleras. Cuando ya no se escuchaban los pasos, regresé a la habitación y me arrepentí de no haberle ofrecido asiento ni un poco de té. Pero estaba tan asustado que no sabía qué hacer. Ese cuerpo rígido parecía no poder sentarse; con el más mínimo movimiento, se desmoronaba en un montón de huesos. No puedo imaginarme cómo llegó a casa. 　　Después de más de diez días, me encontré con el viejo Wang y con el viejo Li, que vivían en el mismo barrio. Pregunté: “¿Qué le pasa al viejo Wang?” ¿Faltan algunos? ”　　“Se enterró temprano. ”　　“Ay, ¿cuándo…? ¿Cuándo murió? Es el día siguiente a su llegada. ”　　También habló de cuántos metros de tela blanca nueva había alrededor del cuerpo de Lao Wang; ya que Lao Wang era musulmán, fue enterrado en algún tipo de fosa. Yo tampoco lo entiendo, no pregunté más. 　　Cuando volví a casa, vi el frasco de aceite esencial que aún no había sido utilizado, así como los huevos que no se habían acabado. Recordé una y otra vez las palabras que Wang y yo nos habíamos dicho, preguntándome si él sabría que yo había aceptado su agradecimiento. Creo que él lo sabe. Pero, por alguna razón, cada vez que pienso en el viejo Wang, siento inquietud en mi corazón. ¿Porque comió su aceite esencial y huevos? ¿Porque vino a dar las gracias, y yo uso el dinero para insultarlo? Ninguno. Pasaron los años, y poco a poco comprendí que se trataba de la culpa que sentía una persona afortunada hacia alguien desdichado. ----------------------------------------------------------------------------① Extraído de “Ensayos de Yang Jiang” (Editorial Zhejiang Literature and Art, edición de 1994). ① Derrumbado y en ruinas. ② El nombre de pila del esposo de la autora de este texto es Qian Zhongshu. Qian Zhongshu (1910–1998), originario de Wuxi, en Jiangsu, fue erudito y escritor. Es autor de la novela “La ciudad sitiada”, así como de obras académicas como “Discursos sobre el arte” y “Guanzui Bian”. ① Se refiere a las “escuelas de trabajo 57”, lugares donde, durante el **período de reforma**, los cuadros eran enviados en grupo para realizar trabajos forzados como forma de capacitación. ② Aceptaremos lo que haya. ③ Inclinarse (flexionar la espalda). ④ Cicatrices que quedan tras una lesión en la córnea. 　　　⑤ Torpe e inexperto. ⑥ Me da vergüenza.