Anécdotas de personajes ilustres: ¿“Qian Zhongshu” o “Qian Zhongshu”?

Thread Content

““Qian Zhongshu” o “Qian Zhongshu”? Junto con el entusiasmo por conmemorar al señor Yang Jiang, también ha llamado la atención la forma en que se escribe la letra “Zhong” en “Qian Zhongshu”. Algunos medios, en sus reportajes, se refieren a Qian Lao como “Qian Zhongshu”, mientras que otros lo denominan “Qian Zhongshu”. ¿Es correcto usar “Zhong” o “Zhong”? Según el Sr. Hao Mingjian, ex editor en jefe de la revista “Biao Wen Jio Zi” y reconocido experto en escritura, existen actualmente 4 formas diferentes de escribir la palabra “zhong”: Zhong, Zhong, Zhong, Zhong. Los dos últimos están escritos en caracteres tradicionales. “ Reloj significa que los sentimientos están concentrados en algo o alguien, como en expresiones como “estar enamorado”, “tener un cariño especial por alguien”, etc. También puede ser utilizado como apellido. Estos son los caracteres originales del nombre de Qian. Significan que él tenía una gran pasión por los libros. Hay también una pequeña historia al respecto: el día en que nació Qian Zhongshu, uno de sus amigos le regaló un volumen de la colección “Los sabios de Changzhou”. Por eso, su tío decidió ponerle como nombre “Yangxian”, y como segundo nombre, “Zheliang”. Cuando cumplió un año y se realizó la ceremonia de “agarrar algo”, él agarró un libro. Su abuelo, sus tíos y su padre estuvieron muy contentos. Por eso, se le dio el nombre de “Zhong Shu”, en referencia al carácter “Zhong”. Y el significado de “campana” es un instrumento sonoro o un reloj, como por ejemplo, cuando los monjes tocan las campanas a lo largo del día, o los relojes en general. «鍾» y «鐘» son dos caracteres con significados completamente diferentes; sin embargo, en los caracteres simplificados, ambos se reducen a «钟». Por eso, «錢鍾書» pasó a ser «錢鍾書». El señor Qian no aceptaba que “Zhong” o “Qian Zhongshu” fueran un logotipo exclusivo. Sin embargo, en vida, el señor Qian no quería que se utilizara la letra “Zhong” en su nombre; siempre se refería a sí mismo como “Zhong”. Más tarde, como solución de compromiso, surgió el carácter “Zhong”, utilizado exclusivamente en el nombre del señor Qian. La familia del señor Qian, incluido en los manuscritos del señor Yang Jiang, también utiliza la palabra “Zhong”. De acuerdo con la tradición china de que “el nombre debe seguir al dueño”, la forma de escribir “Qian Zhongshu” ha sido ampliamente reconocida tanto en los círculos oficiales como entre el público en general; se trata, en esencia, de una marca registrada, un logotipo exclusivo. “Más tarde, alrededor del año 2000, el carácter “ Campana fue incluido en el conjunto de caracteres chinos, y actualmente también se considera un carácter chino estándar. También está incluido en la 6ª edición del Diccionario de Chino Moderno. Fuente del artículo: Huaxi Metropolis Daily