“Un problema al día”: Adivina quién es el autor original de esta canción, así como su forma poética y su título. Correcto +3, comentario excelente: flores como regalo
Thread Content
Un ligero sudor perla la tela de color verde; mañana, en el Día del Bote, nos bañaremos en el aroma de las orquídeas. El aroma fluye y llena todo el río en un día soleado. Hilos coloridos rodean suavemente sus brazos de jade rojo; pequeños amuletos cuelgan de forma diagonal de sus cabellos verdes. Las hermosas se encuentran durante mil años. “Huàn Xī Shā · Duanwu” es un poema escrito por el literato de la dinastía Song del Norte, Su Shi. Este poema describe principalmente cómo las mujeres celebran la festividad del Duanwu. La primera parte describe los diversos preparativos que realizan antes de la festividad, mientras que la segunda parte muestra cómo, siguiendo las costumbres populares, se adornan los brazos con hilos coloridos y se cuelgan amuletos en sus cabellos, intercambiándose felicitaciones por la festividad. Toda la poesía está escrita en versos antítonos; a través de ellos se puede entrever la sombra de Chaoyun, la concubina que siempre estuvo al lado del poeta, cumpliendo con su deber con lealtad.
Este es un poema de Su Shi, titulado “Huanxi Sha”. Habla del Día del Bote de Arroz; en su lugar de origen, es decir, en la tierra natal de Qu Yuan, la gente se baña con flores fragantes, viste ropas hermosas y lleva adornos de colores vivos. El aire está impregnado del aroma de las hojas de bambú, de la hierba artemisa y del acanto, en honor a esa dama tan admirable.
“Huanxi Sha · Duanwu” de Su Shi, dinastía Song
Un ligero sudor perla la tela de color verde; mañana, en el Día del Bote, nos bañaremos en el aroma de las orquídeas. El aroma fluye y llena todo el río en un día soleado. Hilos coloridos rodean suavemente sus brazos de jade rojo; pequeños amuletos cuelgan de forma diagonal de sus cabellos verdes. Las hermosas se encuentran durante mil años. “Huanxi Sha, Día del Bote de Papeles” — Su Shi
Su Shi de la dinastía Song, “Huan Xi Sha I, Duan Wu”
Huàn Xī Shā · Día del Bote de Paja, dinastía Song, Su Shi