¡Unos chistes!

Thread Content

El erudito, que ya tenía cerca de setenta años, de repente tuvo un hijo. Por el hecho de tener edad, se le denomina edad. Poco después, nació otro hijo, que parecía tener aptitud para estudiar; se le puso por nombre Erxué. Al año siguiente, nació otro hijo. Se rió y dijo: “A esta edad avanzada, aún querer tener hijos… Es realmente una broma”. ”Se llama “broma”. ”Los tres hombres mayores no tenían nada que hacer, así que se les ordenó que fueran a la montaña a recoger leña. Cuando regresaron, el esposo preguntó: “¿Cuál de los tres tiene más leña?” ”La esposa dijo: “Ya tengo cierta edad, pero no sé nada de conocimientos. En cambio, tengo un montón de chistes”. ” Había un erudito de casi setenta años. De repente, su esposa dio a luz a un hijo. Como él ya era muy mayor cuando tuvieron al hijo, lo llamaron “Edad”. Poco después, nació otro hijo. Por su aspecto, parecía ser alguien destinado a estudiar, por lo que se le puso el nombre de “Conocimiento”. En el tercer año, nació otro hijo. El erudito se rió y dijo: “A esta edad ya, y aún se puede tener un hijo… Es realmente gracioso”. ”Por eso se le puso el nombre de “Broma”. Cuando los tres hijos crecieron, no tenían nada que hacer. El erudito les pidió que fueran al bosque a cortar leña. Cuando regresaron, el esposo le preguntó a su esposa: “¿Quién de los tres cortó más leña?” ”La esposa dijo: “Ya tengo cierta edad, pero no sé nada. En cambio, tengo un montón de chistes”. ” Evitar el encuentro: [Texto original] Hay personas vanidosas que, cada vez que se encuentran con gente importante, procuran evitar el encuentro. El compañero le preguntó el motivo, y él respondió: “Dejar a los seres queridos”. ”Tan a menudo, a los compañeros de viaje les resulta molesto. Al encontrarse con un mendigo, también imitó su actitud de evitación y dijo: “Deja a tus seres queridos”. ”Pregunta: “¿Por qué se emite esta orden?” ”Dijo: “Pero está bien, ya lo has reconocido todo.” ” Había un hombre muy vanidoso; cuando salía, y se encontraba con algún noble o persona importante que pasaba por allí, se apartaba a un lado. Los que iban con él le preguntaron por qué hacía eso. Él respondió: “Es mi pariente”. ”Así ocurrió muchas veces; cada vez que lo hacía, a los demás compañeros les resultaba desagradable. Más tarde, de repente, se encontraron con un mendigo en el camino. Las personas que iban con ellos imitaron sus acciones y también se apartaron a un lado, diciendo: “Ese mendigo es pariente mío”. ”Los vanidosos preguntan: “¿Cómo es que tienes parientes tan pobres?” ”Los que iban con él dijeron: “Porque todo lo bueno, tú lo reconoces”. ” Comer aceitunas 【Texto original】 Los aldeanos fueron a la ciudad para asistir a un banquete; en dicho banquete había aceitunas. Los aldeanos lo probaron; era amargo y sin sabor. Entonces preguntaron a quienes estaban con ellos: “¿Qué es esto?” ”Los de su misma tribu, por su aire campestre, los despreciaban y decían: “Vulgares”. ”Los aldeanos, llamándolo “lo vulgar”, lo recordaron bien. Al regresar, le dijeron a los demás: “Hoy en la ciudad probé algo extraño; se llama ‘lo vulgar’”. ”Como nadie creía en él, aquel hombre abrió la boca y exhaló aire, diciendo: “Vosotros no creéis. Ahora vuestros labios están llenos de cosas vulgares”. ” Había un campesino que fue a la ciudad para asistir a un banquete, y en él había aceitunas. El campesino lo puso en su boca para comerlo, pero tenía un sabor amargo y no era delicioso. Entonces preguntó a las personas que estaban con él: “¿Qué es esto?” ”Las personas como *lo consideraban vulgar y decían con desdén: “Vulgar”. ”El campesino pensó que “Súc” era el nombre de la aceituna, así que se lo recordó bien. Al volver a casa, les dijo a los demás: “Hoy en la ciudad probé una fruta muy extraña; se llama ‘Súc’”. ”Todos se negaron a creerlo. Entonces, el campesino sopló por la boca y dijo: “Si no me creen, ahora tengo la boca llena de palabras vulgares”. ” Burla al bufón 【Texto original】 Una persona invitó a un huésped a almorzar. El huésped ya se había comido todo el contenido de su plato, pero no le sirvieron más comida. El cliente quería que el dueño se enterara, así que fingió decir: “Tengo una casa en venta”. ”Por eso, dirigiéndose al dueño, dijo: “Hasta las vigas son de este tamaño”. ”Al ver que no había arroz en el cuenco, el dueño llamó apresuradamente al sirviente para que lo añadiera. Preguntó al cliente: “¿Cuánto vale?” ”El cliente dijo: “Ahora que tengo algo para comer, ya no lo vendo”. ” Había alguien que invitó a un invitado a almorzar. Ese invitado ya había terminado su plato, pero nadie le sirvió más comida. El cliente quería que el dueño se enterara, así que fingió decir: “Hay una casa en venta en tal lugar”. ”Luego, intencionadamente, dirigió la abertura del tazón hacia el dueño y dijo: “Incluso las vigas son tan gruesas como la abertura de este tazón”. ”Al ver que no había arroz en el cuenco, el dueño llamó rápidamente al sirviente para que le añadiera más arroz. Luego le preguntó al cliente: “¿Cuánto cuesta?” ”El cliente respondió: “Ahora que tengo algo para comer, ya no lo vendo”. ” Mentiras circulares 【Texto original】 Hay personas a las que les gusta mentir. Sus sirvientes lo redondean cada vez. Un día, dijo a alguien: “En mi casa hay un pozo; ayer, el viento fuerte lo llevó hasta la casa de al lado”. ”Todos pensaban que era algo que no existía desde la antigüedad. El sirviente respondió: “Es cierto”. El pozo de mi casa está cerca de la valla del vecino. Anoche soplaba mucho viento; se podía ver cómo la valla era empujada hacia el lado del pozo, pero parecía como si fuera el pozo el que empujaba la valla hacia la casa del vecino. ”Un día, dijo a alguien más: “Alguien ha abatido un ganso; en la cabeza del ganso había un tazón lleno de sopa”. ”Todos se sorprendieron aún más. El sirviente respondió: “Eso también ocurre”. Mi amo estaba comiendo sopa de harina en el patio, cuando de repente cayó un ganso. La cabeza del ganso aterrizó justo dentro del tazón; era como si el ganso estuviera encima de la sopa de harina. ”Un día. También dijo a la gente: “En las casas frías hay tiendas que protegen del frío, y que cubren completamente el cielo y la tierra, sin dejar ningún espacio vacío”. ”El sirviente frunció el ceño y dijo: “Mi señor, con todas esas mentiras que cuenta, ¿cómo voy a poder ocultarlas?” ” Había un hombre que solía mentir, y su sirviente siempre lo ayudaba a salir del apuro mintiendo por él. Un día, le dijo a la gente: “El pozo que tengo en mi casa fue arrastrado por el viento fuerte hasta la casa de al lado, ayer”. ”Todos consideran que algo así no ha ocurrido nunca, desde la antigüedad hasta el presente. Sus sirvientes mintieron por él, diciendo: “De hecho, eso es cierto. El pozo de nuestra casa está cerca de la valla del vecino. Anoche sopló mucho viento, y el viento empujó la valla hacia el pozo, como si el pozo se hubiera movido hacia la casa del vecino”. ”Un día, volvió a decirle a la gente: “Alguien ha abatido un ganso; en su cabeza había un tazón lleno de sopa de harina”. ”Todos se sorprendieron mucho y no creyeron en lo que decía. Su sirviente volvió a mentir por él, diciendo: “Eso también ocurrió. Mi señor estaba comiendo sopa de harina en el patio, cuando de repente cayó un ganso. La cabeza del ganso aterrizó justo dentro del cuenco. ¿Acaso no es como si la cabeza del ganso estuviera encima de la sopa de harina?” ”Otro día, volvió a decirle a los demás: “En la casa de Han hay una tienda muy resistente al frío, que cubre completamente el cielo y la tierra; no deja ni un solo espacio vacío”. ”Al oír estas palabras, el sirviente frunció el ceño, visiblemente molesto. Dijo: “El amo habla en exceso; cuenta mentiras tan grandes que no sé cómo puedo disimularlas”. ” El funcionario encargado de los asuntos relacionados con el agua: El sirviente del erudito dejó al niño orinando, pero este no lo hacía después de mucho tiempo. Entonces, asustándolo, le dijo: “El funcionario está llegando”. ”La muñeca orinó de inmediato. El erudito le preguntó el motivo, y él respondió: “Vi que, en cuanto escucharon que el supervisor educativo bajaba del caballo, se asustaron tanto que orinaron y defecaron al mismo tiempo. Así pude darme cuenta”. ”El erudito suspiró y dijo: “No imaginaba que este niño pudiera continuar la tradición de su padre y seguir los pasos de los eruditos” ； Menos aún se podría imaginar que esta pequeña planta medicinal pueda ayudar a regular las funciones intestinales. ” El sirviente de la casa del erudito sostenía al bebé para orinar, pero el niño no orinaba durante mucho tiempo. El sirviente lo asustó, diciéndole: “El maestro está aquí”. ”La muñeca orinó de inmediato. El erudito le preguntó por qué, y él respondió: “Vi que, al enterarse de que el supervisor educativo venía, ustedes se asustaron tanto que hasta orinaron y defecaron. Por eso quise asustarlo de la misma manera”. ”El erudito exclamó con admiración: “No imaginaba que este niño pudiera continuar la vocación de su padre y perpetuar la tradición del estudio” ； Menos aún se podría imaginar que esta planta es eficaz para estimular la diuresis y facilitar la eliminación de orina y heces. ” El examinador temeroso: [Texto original] El erudito teme los exámenes anuales; tan pronto como oye que el examinador se acerca, se pone pálido de pánico y corre a recibirlo. Al ver al porteador del palanquín, le dice: “¡Oh, esclavo! ¿Por qué has traído aquí al examinador? Me has asustado hasta el extremo”. En esa vida, yo fui el porteador del palanquín, y tú eras el erudito. Yo también te llevé hasta allí, para ver si tu alma seguía allí. ” El erudito teme los exámenes anuales. Tan pronto como se entera de que llegan los candidatos, se pone pálido de pánico y corre a recibirlos. Al ver a quienes llevan la litera, se queja diciendo: “¡Esclavos que llevan la litera! ¿Por qué traen aquí a un candidato?” Me asusté tanto que quedé completamente aterrorizado. En qué vida fui porteador de palanquín, y tú eras un erudito; yo también te llevé hasta el lugar donde se realizaban los exámenes, para ver si tu alma seguía allí ” Nueras piadosas 【Texto original】 Un anciano dijo: “En mi familia hay tres nueras, y todas son extremadamente piadosas”. La nuera mayor, temiendo que mi comida estuviera insípida, añadía sal en cuanto me veía entrar. La nuera, temiendo que me sintiera solo, solía tocar el tambor de bambú para que yo pudiera escucharlo. La tercera nuera era aún más piadosa; se decía que “si comes menos en la cena, podrás vivir hasta los noventa y nueve años”. Por eso, no desayuna conmigo. ” Un anciano dijo: “En mi familia hay tres nueras, y todas son muy respetuosas con sus padres”. La nuera mayor temía que mi sabor fuera insípido; en cuanto me veía entrar, añadía más sal a la comida. La segunda nuera, temiendo que me sintiera solo, solía tocar el tambor de bambú para mí. La tercera nuera era aún más respetuosa con sus padres. Se dice que “si comes menos en la cena, podrás vivir hasta los noventa y nueve años”. ’Así que, simplemente, ni siquiera me dieron desayuno. ” Mirando el abanico: Hay quien pide prestado un hermoso abanico para contemplarlo; esa persona lo valora mucho y lo protege con una prenda de seda. El dueño del abanico, al ver que el color de las mangas no era adecuado, dijo: “Será mejor que lo sostengas con las manos desnudas”. ” Había una persona que tomó prestado un abanico hermoso de otra persona para admirarlo. Él tomó el abanico, lo valoró mucho; lo sostuvo en la palma de su mano, cubriéndolo con su camisa de seda, mientras lo observaba. El dueño del abanico, al ver que las mangas de su ropa estaban realmente sucias, le dijo: “Será mejor que lo sostengas con las manos desnudas”. ” Sembrar discordia. [Texto original] En el templo se erigen estatuas de las tres religiones: primero, las del confucianismo; luego, las del budismo; y finalmente, las del taoísmo. Al verlo, el taoísta trasladó inmediatamente a Laozi al interior. Al verlo, el monje volvió a mover a Kā hacia el centro. El sabio vio, y volvió a colocar a Confucio en el centro. Los Tres Santos se dijeron entre sí: “Éramos felices, pero estos seres superiores nos han arruinado la vida al movernos de un lugar a otro”. ” En el templo hay estatuas de los santos de las tres religiones: primero, las estatuas de los santos del confucianismo; luego, las estatuas de los santos del budismo; y finalmente, las estatuas de los santos del taoísmo. Al verlo, el taoísta trasladó de inmediato a Laojun al lugar central ； El monje, al verlo, volvió a colocar a Shakyamuni en la posición central ； Al verlo, los eruditos volvieron a colocar a Confucio en el lugar central. Los tres santos se dijeron entre sí: “Éramos felices, pero esos hombres malvados nos han movido de un lugar a otro, y eso ha arruinado todo”. ” Suegro: Hay quienes, gracias a la fuerza de su suegro, logran ser seleccionados entre los mejores. O se dice en tono burlón: “Los discípulos de Confucio se presentan a los exámenes, justo antes de que se anuncien los resultados”. Al oír que Zhang era el noveno, todos dijeron: «Es realmente apuesto; sin duda tiene algo especial». ’También se mencionó a Zilu en el decimotercer lugar. Todos dijeron: “Ese hombre rudo logró un buen resultado; realmente, tiene mucho coraje”. ’Se informó también a Yan el Duodécimo. Todos dijeron: “Él es el que mejor sabe estudiar; hay que darle un poco más de ventaja”. ’También se informó sobre Gōngyě Cháng en quinto lugar. Todos se sorprendieron y dijeron: “Esa persona no se veía por ningún lado antes; ¿por qué resultó estar entre los primeros?” ’Uno dijo: «Él solo puede alcanzar lo alto gracias al apoyo de otros». ’Pregunta: ‘¿Quién lo apoya?’ ’Dijo: ‘Señor’. ’” 【Notas】 ① Gao Duō: Escuela secundaria especializada en investigación científica. Hubo una persona que, gracias al apoyo de su suegro, logró ser el mejor. Alguien inventó un conjunto de palabras irónicas para burlarse de ello: “Cuando los discípulos de Confucio se presentaron a los exámenes, y llegó el momento de anunciar los resultados, se supo que Zizhang ocupaba el noveno lugar. Todos dijeron: ‘Es un hombre de aspecto imponente; por eso merece ocupar un buen puesto’”. ’También se informó que Zilu ocupaba el decimotercer lugar. La gente decía: “Ese hombre rudo logró un buen puesto; todo se debe a su buen ánimo en estos últimos tiempos”. ’También se informó que Yan Yuan ocupaba el duodécimo lugar. Todos dijeron: “Él es el que más sabe; deberían darle un puesto mejor”. ’También se informó que Gōngyě Cháng ocupaba el quinto lugar. Todos se sorprendieron y dijeron: “Ese hombre no es nada especial, ¿por qué entonces está entre los primeros?” ’Uno de ellos dijo: ‘Él solo pudo llegar a la secundaria gracias al apoyo de otros’. ’Todos preguntaron: ‘¿Quién lo sostiene?’ ’El hombre respondió: “Yerno mío”. ’” Anciano: Una persona lleva al buey de la rienda y le exige a los demás que le dejen paso. No quiso escuchar y dijo: “Vamos a ver a tu padre”. ”Uno de ellos respondió: “¿Acaso en mi familia existe alguien así?” ” Había un hombre que llevaba un buey por el camino. Gritó pidiendo a las personas que estaban delante que le dejaran paso, pero ellas no le hicieron caso. Entonces dijo: “Miren, aquí viene el jefe de su familia”. ”Uno de ellos se volvió y miró al buey, diciendo: “¿Acaso tengo en mi casa a un hombre así?” ” Los habitantes de Suzhou y Hangzhou son iguales*. 【Texto original】 Los habitantes de Suzhou y Hangzhou son los mismos*. La gente de Hangzhou come dátiles solos, mientras que la gente de Suzhou consume aceitunas solas. Hang preguntó a Su: “¿Qué beneficios tiene el olivo?” ¿Y a él le gusta que lo coman? ”Dijo: “El sabor es excelente al repetirlo”. ”La gente de Hangzhou dice: “Mientras tú disfrutas de esto, yo ya he estado disfrutando de la dulzura durante medio día”. ” Suzhou y Hangzhou son lugares similares; la gente de Hangzhou solo come dátiles, mientras que la gente de Suzhou solo come aceitunas. La gente de Hangzhou le preguntó a la gente de Suzhou: “¿Qué tiene de bueno el olivo?” Pero a ti te gusta mucho comerlo. ”La gente de Suzhou dice: “El sabor es el mejor cuando se degusta después de un rato”. ”La gente de Hangzhou dice: “Mientras tú te tomas tu tiempo para disfrutarlo, yo ya he estado dulce durante medio día”. ” El perro llevaba consigo un lingote de plata; la gente intentó alimentarlo con carne, pero él no quiso comerla. También intentaron cubrirlo con ropa, pero él se zafó de nuevo. La gente le dice al perro: “¡Animal! ¿Por qué insistes tanto? No te gusta comer, ni tampoco te gustan las ropas. ¿Para qué necesitas ese dinero a toda costa?” ” Un perro tomó un lingote de plata entre los dientes y comenzó a correr desenfrenadamente. Aunque la gente intentó alimentarlo con carne, él no soltó el lingote. Luego, intentaron cubrirlo con ropa, pero el perro volvió a escapar. La persona le dijo al perro: “¡Animal! ¿Por qué te aferras tanto a eso? No sirve ni para comer, ni para vestirse. ¿De qué sirve querer ese dinero a toda costa?” ” No es adecuado. [Texto original] Hay quienes lo hacen, pero su capital es muy escaso. En el primer mes, se escribió “Prestado” en el letrero. Poco después, el capital desapareció y nadie vino a recuperarlo. Entonces, se escribió la palabra “Detenido” encima de “Prestado”, para indicar que la operación de préstamo estaba detenida. Luego, cuando el que redime vuelve, el capital se recupera; además, se añade una letra “no” encima de la letra “paro”. Al verlo, la gente decía: “Parece que en tu tienda de préstamos hay algo que no está bien”. ” Había un prestamista que tenía muy poco capital. En el primer mes de apertura, escriba la palabra “Dang” en el letrero. En poco tiempo, el capital se agotó y quien debía recuperarlo no apareció. Por eso, sobre la palabra “prestado”, se añadió la palabra “detenido”, lo que significa que ya no se puede seguir prestando ese dinero. Más tarde, cuando las personas pudieron recuperar lo que les pertenecía y tuvieron de nuevo capital, se añadió la letra “no” delante de la palabra “terminado”. La gente, al verlo, decía: “Parece que esta casa de empeños ya no funciona como debería”. ” Diez pies. [Texto original] Cuando los guardias no están en su puesto, toda persona que atraviesa el paso debe pagar impuestos; sin embargo, aquellos que tengan diez pies quedan exentos de ese pago. El primer estudiante que superó la prueba no tenía dinero, y dijo: “Soy de Longyou, en Zhejiang”. El dragón tiene cuatro patas, la vaca también tiene cuatro patas, y el ser humano tiene dos patas. ¿No son en total diez patas? ”Se acepta. Otra persona pidió la exención de impuestos, diciendo: “Yo soy un cliente que compra cangrejos”. El cangrejo tiene ocho patas, yo tengo dos. ¿Acaso no son diez patas? ”También se exime. El último comerciante que pasó por el puesto de control no quiso pagar impuestos, y los guardias se enfadaron y quisieron castigarlo. Se respondió: “Aunque yo tengo dos patas, en realidad tengo ocho patas en todo mi cuerpo”. ”El oficial preguntó: “¿Dónde?” ”Se respondió: “Soy una criatura de Hui; me llamo Gato Nutria de Hui. El gato tiene cuatro patas, y la nutria también tiene cuatro patas. Yo, en cambio, tengo dos patas. ¿No suman eso diez patas en total?” ” Los guardias carecen de dinero; por lo tanto, todos aquellos que cruzan el paso sin llevar nada consigo también deben pagar impuestos, a menos que tengan diez pies, en cuyo caso quedan exentos del pago. Al principio, había una persona que no tenía dinero para pagar el peaje. Dijo: “Soy de Longyou, en Zhejiang”. El dragón tiene cuatro patas, la vaca también tiene cuatro patas, y el ser humano tiene dos patas. ¿No son en total diez patas? ”El guardia le permitió pasar por el control. Otra persona solicitó la exención de impuestos, diciendo: “Soy un cliente habitual”. El cangrejo tiene ocho patas, yo tengo dos patas; ¿no deberían ser diez patas en total? ”Al oírlo, el oficial de aduanas también le eximió de los impuestos. El último comerciante que pasó por el control no quiso pagar impuestos. El oficial encargado del control se enfureció y quiso golpearlo. Pero aquel hombre respondió: “Aunque yo tengo dos pies, en realidad tengo ocho pies más en mi cuerpo”. ”El guardia preguntó: “¿Dónde?” ”El hombre respondió: “Ese pequeño ser se llama ‘Hui Ta Mao’. El gato tiene cuatro patas, y la nutria también tiene cuatro patas. Ese pequeño ser, en cambio, solo tiene dos patas. ¿No son en total diez patas?” ” El suegro, al ver a la joven madre con el niño en brazos, quiso aprovecharse de la situación y dijo: “Qué niño tan bonito”. ”La mujer, al darse cuenta de lo frívolo que era, dijo: “Ya que te gusta tanto, entonces envía a tu hija para que sea su esposa”. ”Esa persona respondió: “Si es así, entonces quieres que te llame ‘padre’…”. ” Un hombre, al ver a una mujer joven con un niño en brazos, intentó aprovecharse de ella y dijo: “¡Qué hijo tan bueno!” ”La joven esposa, al darse cuenta de su comportamiento frívolo, respondió: “Bueno, entonces dele a tu hija como esposa”. ”El hombre respondió: “Si es así, entonces tendrás que llamarme… suegro”. ” El Emperador de Jade estaba construyendo el Palacio Lingxiao. De repente, le faltaron fondos y alimentos. Por eso, quiso empeñar el Palacio Guanghan① en manos de los reyes del mundo inferior. Puesto que también sería bueno que la persona en cuestión tuviera un emperador, se pidió al Emperador del Fuego que bajara a este mundo para negociar. Al verlo por la mañana, las personas presentes se sorprendieron y dijeron: “¿Cómo es posible que alguien enviado desde el cielo sea tan moreno?” ”El señor del hogar sonrió y dijo: “Entre todas las personas del mundo, ¿quién hace algo sin recibir nada a cambio?” ” 【Notas】 ①Palacio Guanghan: El palacio de los inmortales en la luna. El Emperador de Jade estaba construyendo el Palacio Lingxiao, pero por casualidad le faltaban fondos. Por eso pensó en entregar el Palacio Guanghan al emperador de los mortales. El Emperador de Jade pensó que el emisario también debía ser un emperador, así que pidió al Emperador del Fuego que bajara a los mundos humanos para negociar el precio. Cuando el dios de la cocina llegó al mundo humano, las personas allí presentes se sorprendieron y dijeron: “¿Por qué está tan oscuro? ¿Acaso es un mensajero enviado desde el cielo?” ”El señor del hogar sonrió y dijo: “¿Acaso los mensajeros del cielo trabajan sin recibir nada a cambio?” ” El casamentero: Hay quienes se preocupan por la pobreza; a ellos se les dice: “Basta con tener un casamentero”. ”Esa persona dijo: “¿Cómo puede un intermediario curar la pobreza?” ”Se respondió: “En las familias pobres, una vez que intervienen los casamenteros, todas logran prosperar”. ” Había un hombre que estaba siempre preocupado por la pobreza. Alguien le dijo: “Basta con que pidas ayuda a un intermediario”. ”Esa persona preocupada por la pobreza dijo: “¿Cómo puede un casamentero salvar a quienes viven en la pobreza?” ”La respuesta fue: “Cualquiera que sea la familia pobre, con solo que el casamentero intervenga, podrá mejorar su situación económica”. ” Niño prodigio 【Texto original】 Había alguien de buen aspecto; fue a visitar a un amigo. Al conocer su naturaleza, llamó y dijo: “Llama al muchacho diligente para que prepare té”. ”Poco después, quien trajo el té resultó ser un niño extrañamente feo. Esa persona dijo: “¿Cómo se puede llamar a alguien así ‘niño prodigio’?” ”Un amigo dijo: “Incluso las personas decentes no tienen nada de ‘energía plateada’”. ” Había una persona muy vanidosa y preocupada por su imagen, que fue a visitar a un amigo. El dueño, conocedor de su carácter, gritó: “¡Que el muchacho preparue el té!” ”En poco tiempo, entró un sirviente de aspecto muy feo para servir el té. El hombre dijo: “¿Por qué se denomina ‘niño excepcional’ a un sirviente como este?” ”El dueño respondió: “Es una forma de vanidad.” ” Proporcionalidad. Un hombre común construye una habitación exquisita, en la cual se exhiben antigüedades y obras de arte; no falta nada allí. Al llegar el invitado, preguntó: “Si hay algo aquí que no esté en su lugar, por favor indíquemelo, para que pueda eliminarlo”. ”El cliente dijo: “Todo está perfecto, solo hay una cosa que se puede cambiar”. ”El dueño preguntó: “¿Qué es eso?” ”El cliente dijo: “Usted mismo”. ” Hubo un hombre mediocre que construyó una habitación exquisita, en la cual se exhibían antigüedades y obras de arte; no faltaba nada en ella. Llegaron los invitados, y el anfitrión preguntó: “Si hay algo en la habitación que no esté en su lugar, por favor indíquemelo para que podamos eliminarlo”. ”El cliente dijo: “Todo está perfecto, solo hay algo que se puede eliminar”. ”El dueño preguntó: “¿Qué es eso?” ”El cliente dijo: “Eres tú”. ” No se bebe alcohol en relación con el sexo. [Texto original] Una persona ofreció un frasco de vino y un pedazo de carne en ofrenda al dios del mercado. Al final de la ceremonia, al ver al perro allí, ordenó rápidamente al niño que lo llevara consigo. Tong Fang llevó el vino adentro; lo que quedaba ya había sido devorado por los perros. El señor, enojado, dijo: “¡Esclavo!” Ya sea que lo aceptes o no, primero deberías tomar el tofu. ¿Acaso no se sabe que los perros nunca beben alcohol? ” Había una persona que ofreció una botella de vino y un trozo de tofu al dios de la riqueza durante la fiesta. Después de la ceremonia, al ver al perro cerca, ordenó rápidamente al sirviente que guardara los sacrificios. Apenas el sirviente llevó el vino adentro, el tofu ya había sido comido por los perros. El amo se enojó y dijo: “¡Esclavo!” No recibes lo que deberías recibir. Deberían recoger el tofu primero. ¿Acaso no saben que los perros nunca beben alcohol? ” El hombre que se dedica a cazar demonios: Zhong Kui solo se alimenta de demonios. Su hermana le envió un regalo de cumpleaños; en la tarjeta decía: “Un barril de vino y dos demonios, para que los use como alimento”. Si a mi hermano le parece poco el regalo, son tres los que cargan con la carga. ”Después de verlos, Zhong Kui ordenó a sus hombres que llevaran a los tres demonios al cocinero para que los cocinara. El demonio que llevaba la carga le dijo al otro demonio: “Es inevitable que muramos; ¿por qué entonces te esfuerzas en llevar esta carga?” ” Zhong Kui solo se alimenta de demonios. Su hermana le envió regalos de cumpleaños; en la tarjeta decía: “Un barril de vino y dos demonios, como regalo para mi hermano”. Si a mi hermano le parece poco el regalo, son tres los que cargan con la carga. ”Después de leerlo, Zhong Kui ordenó a sus sirvientes que llevaran a los tres fantasmas al cocinero para que los cocinara. El que llevaba la carga le dijo al otro: “Nosotros merecemos morir; no tenemos ninguna queja. ¿Por qué tú tienes que asumir esta carga?” ” Rostro sonriente 【Texto original】 El rey de los infiernos envió a sus demonios para llevar a tres personas ante él. Primero preguntó al primero de ellos: “¿Qué hacías en vida?” ”La respuesta fue: “Coser y remendar”. ”El rey dijo: “Al rechazar lo viejo para dar la bienvenida a lo nuevo, mereces ser encarcelado en una olla de aceite”. ”Luego preguntó al segundo: “¿Cuál es tu función fisiológica?” ”Respuesta: “Hacer flores para venderlas”. ”El rey dijo: “Estás creando problemas innecesarios, como si fueran brotes que aparecen en una olla con aceite”. ”Preguntando por tercera vez, la respuesta fue: “Hacer caras graciosas”. ”El rey dijo: “Llévenlos todos a la olla con aceite”. ”Esa persona se negó a aceptarlo y dijo: “Yo solo hago muecas para mostrar la fuerza y el poder del rey. ¿Cómo podría ser considerado culpable de ese delito?” ”El rey dijo: “Me extraña que, cuando se trata de personas con mucho dinero, les muestres una cara amable; pero con aquellos que tienen poco dinero, los tratas con rudeza”. ” El Rey de los Infiernos envió a sus demonios para que capturaran a esas tres personas. Primero le preguntó al primero de ellos: “¿Qué hacías en vida?” ”Respondió: “Coser y remendar”. ”El Rey de los Infiernos dijo: “Al rechazar lo antiguo en favor de lo nuevo, mereces ser encarcelado en una olla con aceite”. ”El Rey de los Infiernos preguntó al segundo: “¿A qué te dedicas?” ”Respondió: “Hacer flores para vender”. ”El Rey de los Infiernos dijo: “Has creado problemas innecesarios; serás arrojado al caldero de aceite”. ”El Rey de los Infiernos preguntó por tercera vez, y la respuesta fue: “Hacer caras graciosas”. ”El Rey de los Infiernos dijo: “Llévenlos todos al caldero con aceite”. ”El tercero, indignado, dijo: “Yo solo hacía muecas para darle al rey su majestad un aspecto imponente. ¿Por qué debo sufrir el mismo destino?” ”El Rey de los Infiernos dijo: “Te odio por el hecho de que prefieras a aquellos que tienen mucho dinero; les muestras tu rostro amable” ； A quienes tienen poco dinero, se les da una cara fea. ” Caries dentales: Para quienes padecen dolor de muelas, no existe ningún remedio. El médico dijo: “Dentro hay un gusano enorme, parecido a un gusano de seda; es necesario sacar a ese gusano para poder arrancar la raíz”. ”Pregunta: “¿Cómo es posible que sea tan grande?” ”El médico dijo: “Crecer desde pequeño en un entorno como ese es lo que más daño causa a las personas”. ” Había una persona que tenía dolor de muelas y no podía ser curada. El médico dijo: “Hay un gusano enorme en las encías, parecido a un gusano de seda. Es necesario sacar a ese gusano para poder erradicar la causa de la enfermedad”. ”El hombre preguntó: “¿Cómo es posible que sea tan grande?” ”El médico dijo: “Crecer desde pequeño en un entorno dental es lo que más daño puede causar”. ” Un pez carpa para el nuevo funcionario: Cuando un nuevo funcionario asume su cargo, los empleados le regalan un pez carpa. Su sabor es exquisito, realmente excepcional. Después de comer, cada vez que pensaba en conseguirlo de nuevo, los sirvientes lo buscaban por todas partes, pero no lo encontraban. Sigue pidiéndolo al funcionario de adelante. El funcionario informó: “Este pez no se vende en los mercados”. Ayer, por casualidad, maté a un perro. Lo que encontré en su estómago me pareció algo extraño, por eso me atrevo a presentárselo. ”El funcionario dijo: “¿Acaso solo hay este pez carpa?” ”El funcionario dijo: “¿Cómo puede haber un segundo pez en el estómago de un perro?” ” 【Notas】 ① Carpa: es lo mismo que “ju”. Llegó un nuevo funcionario al cargo, y sus subordinados le ofrecieron un pez carpa; su sabor era excelente, muy diferente al de los peces comunes. Después de que los funcionarios los probaron, quisieron conseguir más peces como esos. Pero los sirvientes buscaron por todas partes y no pudieron encontrarlos. Entonces, le pidió pescado al funcionario que estaba delante de él. Los funcionarios informaron: “Este pez no fue comprado en el mercado”. Ayer maté a un perro y saqué el pez de su estómago. Pensé que se trataba de un tesoro, por eso me atreví a ofrecerlo. ”El funcionario dijo: “¿Acaso solo hay este pez carpa?” ”El funcionario dijo: “¿Cómo puede haber una segunda frase en el estómago de un perro?” ” Comer grano y llevar armadura. [Texto original] Un ratón salió de un desagüe. La persona miope lo miró fijamente durante mucho rato, y dijo: “¡Vaya!” Un alto funcionario vestido con un abrigo de zorro. ”Al ver a los humanos, la rata se escondió. Poco después, otra gran tortuga salió de la cueva. Con voz temblorosa, dijo: “Mira, solo aquel que lleva un abrigo de marta puede esconderse allí. Ahora, ha aparecido otro soldado armado”. ” Un ratón salió de un desagüe. Un hombre miope lo miró fijamente durante un rato y dijo: “¡Vaya!” Un alto funcionario vestido con un abrigo de piel de zorro. ”Al ver a las personas, los ratones se retiraron de inmediato. Poco después, otra tortuga grande salió de su madriguera. El miope dijo: “Mira, el que llevaba un abrigo de piel de zorro acaba de retirarse; ahora han enviado a alguien que lleva armadura”. ” El romance no tuvo éxito. [Texto original] El cliente se quedó sin dinero, así que la proxeneta organizó una fiesta para despedirlo. De repente comenzó a llover. El cliente suspiró y dijo: “La lluvia retiene a los visitantes en el cielo, pero el cielo no retiene a las personas”. ”La cortesana, pensando en el dinero que gastaría, lo convenció de quedarse una noche. Al día siguiente nevó, así que se quedaron. Al tercer día sopló el viento; los clientes volvieron a desear que se quedara, y ella siguió cantando y lamentándose. La cortesana dijo: “Esta vez, el señor no tiene dinero; por lo tanto, no podemos seguir adelante con esto”. ” Había un cliente al que se le habían acabado los dinero. La dueña del burdel organizó una fiesta en su honor para despedirlo. De repente, comenzó a llover. El cliente exclamó: “La lluvia retiene al visitante, pero el cielo no retiene a quien quiere irse”. ”La dueña, al ver que había gastado dinero en prostitutas, accedió a dejarlo pasar la noche allí. Al día siguiente nevó, lo que le obligó a pasar otra noche allí. Al tercer día sopló un viento fuerte, pero el cliente seguía queriendo pasar la noche allí, repitiendo una y otra vez lo que había dicho antes. La dueña dijo: “Esta vez no tienes dinero; no se puede seguir adelante”. ” Buena tortuga. En tiempos de exámenes importantes, alguien logró pasar los exámenes imperiales. Entonces, se consultó a un adivino para que interpretara los signos que daba la tortuga; los resultados fueron muy favorables, lo que indicaba que esa persona tendría éxito en los exámenes. Esa persona se alegró mucho y llevó consigo la concha de tortuga con mucho cuidado. Al llegar la hora, se hace la llamada para entrar; el examinador plantea las preguntas, con el fin de aclarar las dudas, pero al final no se logra escribir ni una sola palabra. Al acariciar a la tortuga, suspiró y dijo: “¡No puedo creer que una tortuga tan maravillosa no sepa escribir!” ” Durante los exámenes imperiales, hubo una persona que quería obtener el primer lugar. Pidió a un adivino que consultara las conchas de tortuga para predecir el futuro; los resultados fueron favorables, y así esa persona confiaba en tener éxito en esos exámenes. Ese hombre estaba muy contento; llevó la concha de tortuga consigo, con mucho cuidado. Cuando llegó el día del examen y se procedió a la llamada de los candidatos para que entraran, el examinador planteó las preguntas. Esa persona no entendía en absoluto el contenido de las mismas, y no logró escribir ni una sola palabra en todo el día. Entonces, acarició la concha de la tortuga y suspiró, diciendo: “No puedo creer que una tortuga tan buena como esta no sepa escribir textos” ” Compromiso de matrimonio 【Texto original】 Una persona entra al baño; dentro, ya hay una mujer esperándola. Al perder por casualidad papel en blanco, dijo: “Si hay alguien sensato que me lo dé, estaré dispuesta a convertirme en su esposa”. ”Al oírlo, la persona tomó lo que tenía a mano y se lo pasó por la rendija de la pared. La mujer se fue por el camino. Esa persona suspiró y dijo: “Aunque el matrimonio ya está decidido, ¿cómo se pueden saldar todas estas deudas?” ” 【Notas】 ① Ruta directa: mismo que “ “Camino”. Había un hombre que entró al baño. En el baño de al lado ya había una mujer. La mujer dejó caer un papel higiénico, y entonces dijo: “Si hay alguien amable que me dé ese papel higiénico, estaré dispuesta a ser su esposa”. ”Al oír esto, el hombre inmediatamente pasó el papel higiénico que utilizaba por la rendija de la pared del baño hacia la mujer. La mujer se limpió y se fue. El hombre suspiró y dijo: “Aunque ya está acordado el matrimonio, ¿cómo se pueden saldar todas estas deudas?” ” Hay dinero con el que presumir. [Texto original] Un hombre se perdió y se encontró con un mudo. Al preguntarle, este no respondió; solo hizo gestos como si mostrara dinero, y solo entonces estuvo dispuesto a indicarle el camino. Esta persona, al expresar su intención, es decir, le da dinero. El mudo abrió la boca para indicar el camino. La persona preguntó: “¿Por qué no tienes dinero para fingir ser mudo?” ”El mudo dijo: “En el mundo de hoy, con dinero se puede hablar” ” Había una persona que se perdió y se encontró con un “mudo”. Al preguntarle, este no respondió; en lugar de eso, utilizó las manos para hacer gestos que indicaban dinero, señalando así que quería recibir algo a cambio antes de indicarle el camino. El extraviado comprendió lo que quería decir y, de inmediato, sacó algo de dinero para dárselo al “mudo”. “El “mudo” entonces habló para indicar el camino. El viajero perdido preguntó: “¿Por qué finges ser mudo?” ”“El “mudo” dijo: “En el mundo de hoy, con dinero se puede hablar”. ” Los tres horrores de la antigüedad y la actualidad 【Texto original】 Frente a la entrada de una casa, la gente defeca y orina por todas partes; el olor es insoportable. Al no poder impedirlo, dibujó una tortuga en la pared y escribió: “Quien orine aquí, será como esta tortuga”. ”Al ver algo tan malvado, se preguntó: “¿Quién es el autor de esto?” ”El pintor lo reconoció. El joven malvado dijo: “Song Huizong, Zhao Ziang y mi hermano… los tres seremos recordados para siempre”. ”El pintor le preguntó el motivo, y él respondió: “El águila de Song Huizong, el caballo de Zhao Ziang y esta tortuga mía; estos tres pueden considerarse las tres maravillas de todos los tiempos”. ” Hay una entrada a la casa donde los transeúntes orinan y defecan, lo que provoca un olor nauseabundo. El dueño no tuvo más remedio que aceptar. Por eso, dibujó una tortuga en la pared y escribió al lado: “Quien orine aquí, será como esta tortuga”. ”Un joven malvado se acercó y preguntó: “¿Quién ha hecho esto?” ”El dueño admitió que había sido él quien lo dibujó. El joven malvado dijo: “Song Huizong, Zhao Ziang y tú… los tres serán recordados para siempre”. ”El dueño preguntó por la razón, y el joven malvado respondió: “El águila de Song Huizong, el caballo de Zhao Ziang y una tortuga como tú; estos tres son los mejores ejemplos de lo que ha habido en el pasado y en el presente”. ” Ataque de termitas 【Texto original】 Hay invitados fuera, mientras que el anfitrión se escabulle para comer. Una vez fuera, el visitante dijo: “La casa tiene salones muy bonitos, pero es una lástima que muchos de los pilares y vigas estén dañados por las termitas”. ”El dueño miró a su alrededor y dijo: “No hay nada de eso aquí”. ”El cliente dijo: “Él come adentro, ¿cómo pueden saberlo las personas de afuera?”. ” Hay invitados en la sala de entrada, mientras que el anfitrión entra en la habitación interior para comer en privado. Cuando el anfitrión sale, los invitados le dicen: “Tienes una sala muy bonita en tu casa; lástima que muchas de las vigas y columnas estén dañadas por las hormigas blancas”. ”El dueño miró a su alrededor y dijo: “No hay nada de eso aquí”. ”El cliente dijo: “Si lo come adentro, ¿cómo van a saberlo desde afuera?”. ” Fumar. [Texto original] Apenas terminaron de servirles la comida y la sopa para la noche, ya habían comido todo el vino y la carne. El papel se está descomponiendo, mientras los perros se reúnen alrededor. Esa persona dijo: “Ustedes llegaron un poco tarde. No hay nada que ofrecerles, pero vengan y fumen algo.” ” Hubo alguien que, después de llevar la sopa nocturna, ya se había comido todo el vino y la carne. Mientras se quemaba el papel, y cuando estaba a punto de terminarse, un grupo de perros se reunió alrededor del fuego. El hombre dijo: “Llegaron un poco tarde. No tengo nada que ofrecerles. Por favor, tomen algo de humo”. ” Preocupaciones. [Texto original] O se pregunta: “¿Quién puso el nombre a Fan Chi?” ”Dijo: “Fue elegido por Confucio”. ”Pregunta: “¿Quién puso el nombre a Fan Kuai②?” ”Dijo: “Fue tomado por el fundador de la dinastía Han”. ”También se dice: “¿Quién puso el nombre de ‘preocupaciones’?” ”Dijo: “Esto es algo que él mismo se ha buscado”. ” 【Notas】 ① Fan Chi: su nombre era Xu, y su título era Zi Chi. Un habitante de Lu a finales de la época de Primavera y Otoño (se dice que también podría ser de Qi). Estudiante de Confucio. ②Fan Kuai: Era originario del condado de Pei (hoy en día, el condado de Pei, provincia de Jiangsu). Uno de los fundadores de la dinastía Han, general en jefe y primer ministro izquierdo. Alguien preguntó: “¿Quién puso el nombre a Fan Chi?” ”Otra persona respondió: “Fue Confucio quien lo eligió”. ”Pregunta: ¿Quién le puso el nombre a Fan Kuai? ”Respondió: “Fue tomado por el emperador Gaozu”. ”Y preguntó: “¿Quién le puso ese nombre a la preocupación?” ”La respuesta fue: “Él mismo lo eligió”. ” El gato persigue al ratón. [Texto original] Hubo una vez un gato que capturó a un ratón y lo encerró dentro de una botella. El gato no se va, sigue esperando junto a la botella. El ratón tenía mucho miedo y no se atrevía a salir; de repente, el gato estornudó. El ratón dijo en la botella: “Muy buena suerte”. ”El gato dijo: “No tiene nada que ver”. Con todas esas palabras halagadoras que me dices, ¡solo quiero devorarte! ” Érase una vez, un gato que cazaba ratones. Capturó a uno de ellos y lo encerró dentro de una botella. El gato no quiso dejarlo allí, así que se quedó vigilando junto a la botella. Los ratones estaban muy asustados y no se atrevían a salir. De repente, el gato estornudó. El ratón, que estaba dentro de la botella, dijo: “Es un muy buen presagio”. ”El gato dijo: “No tiene importancia. No sirve de nada que intentes halagarme tanto; lo único que quiero es comerme a ti” ” Feliz cumpleaños. [Texto original] El gato y el ratón celebran su cumpleaños; se sientan junto a la entrada de la cueva, y el ratón no se atreve a salir. De repente, estornudó por dentro; el gato deseó: “¡Que vivas mil años!” ”Los ratones dijeron: “Si es tan respetuoso, ¿por qué no conocerlo?” ”El ratón dijo: “¿Acaso vino realmente a desearme un feliz cumpleaños? Me engañó para sacarme afuera, con la intención de devorarme.” ” El gato celebra el cumpleaños del ratón, vigilando la entrada de su madriguera. Los ratones no se atrevían a salir. De repente, uno de ellos estornudó dentro de la madriguera. El gato le deseó: “Que tengan una vida larga y próspera”. ”Los ratones dijeron: “Si el gato es tan respetuoso, ¿por qué no salir a encontrarnos con él?” ”Uno de los ratones dijo: “¡En realidad, no tiene intención de felicitarnos de verdad! Nos ha engañado para sacarnos afuera, con el fin de devorarnos” ” Crueldad: Un hombre colgó un rosario alrededor del cuello del gato. Las ratas se felicitaron entre sí, diciendo: “El gato ya está practicando la meditación y rezando a Buda; seguramente no nos comerá”. ”Y se regocijaron en el patio. Al verlo, el gato capturó a varios de ellos. Las ratas huyeron, y entre sí dijeron: “Pensábamos que tenía verdadera compasión, pero resulta que solo fingía practicar la virtud”. ”Una respuesta fue: “Tú no lo sabes”. Hoy en día, aquellos que practican la recitación del nombre de Buda lo hacen con una intensidad diez veces mayor. ” Un hombre bromeó colgando varias perlas alrededor del cuello del gato. Las ratas, en secreto, se felicitaron entre sí, diciendo: “El gato ya se ha vuelto vegetariano y seguramente ya no nos comerá”. ”Así que saltaban y corrían alegremente en el patio. El gato los vio y capturó a varios de ellos. Las ratas huyeron despavoridas, y entre sí dijeron: “Pensábamos que él realmente tenía buenas intenciones al practicar la meditación, pero resulta que era solo una fachada”. ”Uno de los ratones respondió: “Vosotros no lo sabéis, pero aquellos que practican la meditación y recitan el nombre de Buda en este mundo son realmente crueles; su corazón es diez veces más cruel que el de las personas comunes”. ” Burla cruel. [Texto original] Las abejas se alían con las serpientes. Nube de abejas: “Deseo hacer un paseo contigo por el río”. ”La serpiente dijo: “Está bien”. Debes acostarte sobre mi espalda. ”Al llegar al río, la serpiente ya no tenía fuerzas; flotaba o se hundía. Las abejas, pensando que la serpiente las atacaría, clavaron sus aguijones firmemente en el lomo de la serpiente. La serpiente, llena de dolor, dijo: “Dicen que mi boca es venenosa, pero ¿quién sabe si tu trasero es aún más venenoso?” ” Las abejas se alían con las serpientes. La abeja dijo: “Quiero ir contigo a nadar en el río”. ”La serpiente dijo: “Está bien, debes acostarte sobre mi espalda”. ”Al llegar al medio del río, la serpiente ya no tenía fuerzas; se hundía y volvía a emergir de vez en cuando. La abeja sospechó que la serpiente quería hacerle daño, así que le clavó su aguijón en el lomo. La serpiente sintió un dolor insoportable y maldijo: “Dicen que mi veneno es mortal, pero parece que tu ‘culo’ es aún más venenoso”. “