Ensayos de Lei Yang (dos piezas)

Thread Content

La lluvia en mi tierra natal | Escrito por Chun Bai (Lei Yang). Me gusta pasear entre la niebla y la lluvia de mi tierra natal. Si la lluvia no es intensa, y simplemente cae como si fueran hilos finos, entonces el paraguas resulta algo innecesario. Dejar que la lluvia fina acaricie el rostro, brindando una sensación de ligereza y placer… Sin duda, es un paisaje realmente encantador. En los últimos días de la primavera, en el sur del río Yangtze, la lluvia siempre está acompañada de niebla, lo que crea una atmósfera brumosa. Aunque no se trate de un cielo completamente cubierto de nubes oscuras, tampoco puede darte la sensación de un cielo claro y despejado. La lluvia actúa como un velo que nos aísla en un pequeño mundo. Siendo como es la lluvia de primavera, seguramente te sorprenderá no poder encontrar esa escena que describió Wei Zhuang: “Las aguas de primavera son tan azules como el cielo; en los barcos pintados, uno puede dormir mientras escucha la lluvia”. En mi memoria, solo recuerdo que escuchaba el constante sonido de las gotas que caían desde el alero; esas gotas causaron que se formaran unos surcos profundos en el barro que había debajo del alero. Creo que, quizás, nadie pueda sentirse descontento con esa atmósfera creada por la lluvia fina que cae en el sur del río. ““Flores caídas y una persona sola; lluvia ligera y golondrinas volando en parejas”. Eso describe esa belleza indescriptible y maravillosa. Si la lluvia es muy intensa, se utiliza un pequeño paraguas. No hay esos sombreros verdes que usaban los antiguos, ni paraguas simples hechos de papel aceitado; solo se puede ver cómo el agua fluye sin problemas a lo largo del eje del paraguas. Las personas que llevan paraguas se mueven lentamente bajo la lluvia, como grupos de setas: rojas, verdes, blancas, azules. A veces se reúnen y otras veces se separan. Aquellos que no lo esperaban y no llevaron paraguas, solo pudieron protegerse la cabeza y correr desesperadamente hacia las pequeñas tiendas de las calles y callejones. Con cada paso que daban, las gotas de lluvia les golpeaban el rostro. Todas las acciones se desarrollan al ritmo de la lluvia. Si está en el campo, entonces es otra cosa completamente distinta. Si los agricultores que están plantando cultivos en los campos se encuentran de repente con una lluvia intensa, regresan rápidamente a casa, se ponen sus capas azules para protegerse de la lluvia y luego vuelven a trabajar en los campos. La figura se movía paso a paso hacia atrás, entre los campos de arroz. Con las manos, separó dos o tres plantas del montón de brotes y luego las plantó en el barro. Las gotas de lluvia caen sobre la superficie del agua en los campos agrícolas, formando burbujas que aparecen una tras otra y luego desaparecen. En ese momento, el sonido de la lluvia era como una canción alegre que los animaba a trabajar con entusiasmo en los campos, sin sentir cansancio alguno. Cuando la lluvia cesaba, los campos de arroz se convertían en una extensión verde y hermosa, como si fueran lienzos pintados. Qué imagen tan encantadora de gente trabajando, incluso bajo la lluvia, siguen trabajando con alegría y sonrisas en los rostros. La lluvia, esa maravilla de la naturaleza, por alguna razón es tan ligera y ágil al caer; sus gotas parecen bailar en el aire, lo que provoca en nosotros una sensación de alegría. ““El bondadoso disfruta de las montañas, y el sabio, del agua”. No estoy de acuerdo con esta afirmación. Una persona con sentimientos humanos normales debería disfrutar del agua, pero no de ese agua estancada, como se describe en los poemas del señor Wen Yiduo, donde dice que “la brisa no puede causar ni siquiera una pequeña onda”. Me refiero a ese agua viva, llena de energía y gracia, que parece jugar traviesamente contigo con cada gota que cae. Después de haber estado en el norte durante muchos años, hace ya tiempo que no veo la lluvia del sur del río Yangtze. Y, por supuesto, tampoco he tenido la oportunidad de bañarme bajo esa lluvia suave y delicada, como si fuera un sueño. Cuántas veces he soñado con mi tierra natal, cuántas veces he soñado con que cayera lluvia. Al despertar, siempre me lamento por no poder regresar a casa, y me lamento también porque en la capital es difícil ver lluvia. Cómo desearía poder regresar en un instante a mi tierra natal, a la que he estado lejos por tanto tiempo. Quisiera volver a sumergirme en esa belleza de los paisajes lluviosos del sur del río Yangtze: una belleza que deleita los sentidos y embellece la vista, una belleza que parece sacada de este mundo y que, al mismo tiempo, es imposible de describir con palabras. Ya sean paisajes grandes o pequeños, gruesos o delicados… Pequeñas notas de la primavera | Escrito por Chun Bai (Lei Yang). De repente, vi que las hojas y ramas de los árboles del piso de abajo comenzaban a brotar; así llega poco a poco la primavera. El clima se calienta, los días se alargan. La sensación de cansancio disminuye ligeramente; ya no hay sueño. Desde que regresé a Pekín, ya ha pasado más de un mes, pero sigo recordando todo lo que sucedió el año pasado; es difícil olvidarlo. Sentimientos de tristeza y alegría entrelazados, altibajos impredecibles: así son las cosas en la vida. Hay nubes; en la vida humana, todo es efímero, como las plantas en otoño. El ser humano nace en este mundo, pasa por el ciclo de nacimiento, vejez, enfermedad y muerte; vive con su cónyuge e hijos, como las plantas, que solo tienen una vida. Cada vez que pienso en esto, no puedo evitar lamentarme de que los seres humanos no sean como las plantas. La razón por la cual las plantas pueden ciclar es porque se esconden en invierno y brotan en primavera, huyendo del frío y buscando el calor. Siguen un patrón constante, año tras año. Eso es algo que los seres humanos no pueden hacer. Y la vida, entre el cielo y la tierra, es como una flecha en la cuerda del arco: se mueve cuando se dispara, pero se detiene en el silencio; no puede permanecer inmóvil ni siquiera por un instante. Afortunadamente, en la vida hay pocos placeres; eso, junto con la sencillez de las plantas y los árboles, es suficiente. Últimamente, en mis sueños, regreso a mi hogar una y otra vez; parece que la brisa entra por las ventanas, y no puedo controlarme. En la capital, tras casi diez años de altibajos, ya hace mucho que no vuelvo a mi tierra natal en primavera. Ya no nos veremos más; las flores de mi tierra natal florecen y se marchitan, y los frutos de los árboles también quedan colgando, vacíos. Los mayores de la familia; se les ve muy poco. El placer de estar con ellos es, sin duda, algo realmente lujoso. Cada vez que nos vemos, pasa un año; su cabello plateado es como agujas, y eso provoca un dolor agudo en el corazón. Compañeros de la infancia, hermanos de sangre; aun así, viven a grandes distancias y rara vez se reúnen. Solo los peces y camarones del estanque deben disfrutar en paz; sin mi pesca, no corren peligro de perder la vida. Lo que se llama dejar el hogar, me refiero a mí. Reflexionando, ¿acaso es solo la inmensidad del territorio chino el culpable? Mi hermano tiene una hija, llamada Zilan. La primera vez que la vi, estaba aún en pañales; pero la vez siguiente ya podía caminar con facilidad y hablar con claridad. Es traviesa e inteligente al mismo tiempo, y se parece mucho a mi hermano. Al ver el esfuerzo de mi cuñado y cuñada, pienso en las dificultades que tienen mis padres. Y también se dice que, cuando los hijos crecen, los padres envejecen. Al leerlo de nuevo ahora, no puedo evitar sentirme conmovido. Pero el hombre no puede ir en contra de la voluntad del cielo. Lo único que puede hacer es valorar el tiempo y cumplir con sus deberes como hijo. Al escribir esto, no puedo evitar sentirme transportado a aquel lugar; todas las escenas se me vienen a la mente. El padre bebe vino y canta, la madre se enoja y lo regaña; así es la ternura en el hogar ； La lluvia de marzo es fría; los albaricoques son blancos y las flores de melocotón, rojas. Eso es la belleza de la primavera en mi tierra natal. De repente, sentí que estaba desperdiciando el tiempo, que fallaba a las montañas y ríos de mi tierra natal. Por eso, decidí esperar un poco más, hasta los meses de abril y mayo, para poder regresar a mi lugar de origen y capturar algo del esplendor de la primavera. Por lo tanto, un golpe.