มีเทคนิคอะไรบ้างในการแปลแบบแปลนภาษาอังกฤษ

Thread Content

โพสต์นี้ถูกแก้ไขครั้งสุดท้ายโดย “Design Novice” เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2016 เวลา 21:55 คาดว่าหลายคนที่กำลังมองหางานอยู่ในตอนนี้คงรู้สึกท้อใจไม่น้อย โดยเฉพาะเมื่อได้งานที่มีสภาพแย่มาก เมื่อไม่นานมานี้ บริษัทอินซิน แปลได้เห็นผู้ใช้อินเทอร์เน็ตคนหนึ่งโพสต์บ่นว่างานใหม่นั้นยากเกินไป และขอความช่วยเหลือ คุณเดาถูกแล้ว งานของเขาก็คือการแปลแบบร่างภาษาอังกฤษนั่นเอง. อันที่จริงแล้ว ในส่วนใหญ่แล้ว การทำงานด้านการแปลนั้นถือว่าเป็นงานที่ทำได้ไม่ยาก แต่การแปลแบบแปลนกลับเป็นกรณีที่น้อยมากที่จะทำได้ง่าย โชคดีที่เป็นการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน บริษัทอิงซินในการแปลก็มีเคล็ดลับบ้าง ต่อไปนี้ ทางอิงซินจะมาอธิบายเคล็ดลับเหล่านี้ให้ฟังครับ http://www.chinatransyx.com/uploadfile/2016/0704/20160704100108971.jpg ประการแรก ให้ระบุโครงสร้างโดยรวมก่อน จากนั้นวาดแบบร่างขึ้นมา สำหรับแบบร่างภาษาอังกฤษนั้น สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือแบบร่างเอง ดังนั้นจำเป็นต้องวาดแบบร่างให้ได้ก่อน สำหรับการแปลแบบร่างประเภทนี้ โดยทั่วไปก็แค่หาผู้ช่วยแปลมาช่วยก็พอ วิธีนี้อาจดูเรียบง่าย แต่ก็มีความแม่นยำและสะดวกดี ดังนั้นจึงขอแนะนำให้ผู้ที่ต้องการแปลแบบร่างภาษาอังกฤษ อย่าลืมแปลแบบร่างให้เสร็จสมบูรณ์ก่อน. จากนั้นก็เริ่มขั้นตอนใหม่อีกครั้ง ประการที่สอง วิธีการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนนั้น จริงๆ แล้วก็ค่อนข้างง่าย สำหรับพวกเราส่วนใหญ่แล้ว การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนก็เพียงแค่ค้นหาคำที่เหมาะสมในบีดู แล้วนำมาแทนที่คำเดิมเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องใช้ทักษะทางเทคนิคมากมายอะไรเลย แต่สำหรับผู้ที่ทำหน้าที่แปลแบบแปลนภาษาอังกฤษแล้ว การแปลแบบแปลนถือเป็นงานที่ค่อนข้างซับซ้อนจริงๆ เนื่องจากการแปลแบบแปลนประเภทนี้ต้องมีความแม่นยำสูงมาก ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้เพียงแค่ความเข้าใจเนื้อหาได้ แต่จำเป็นต้องวิเคราะห์ตามสถานการณ์จริง เพื่อให้เนื้อหาที่แปลออกมามีเหตุผลและสอดคล้องกัน ดังนั้น ผมขอแนะนำให้คุณทำความเข้าใจความหมายของแต่ละคำก่อนที่จะแปล จากนั้นจดความหมายเหล่านั้นลงบนกระดาษ แล้วจัดเรียงคำเหล่านั้นอย่างรอบคอบ. ตอนนี้คงเข้าใจแล้วสินะว่าการเป็นนักแปลแบบแปลแผนที่ภาษาอังกฤษนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย! แต่ถ้ามีความมุ่งมั่น ในโลกนี้ก็ไม่มีภูเขาลูกไหนที่ปีนขึ้นไม่ได้ และไม่มีสิ่งใดที่ทำไม่สำเร็จหรอก. ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวลมากนัก ขอเพียงมีความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่อง ผมเชื่อว่าเมื่อคุณมีประสบการณ์มากขึ้นและพยายามอย่างไม่หยุดยั้ง คุณก็จะสามารถทำงานด้านการแปลได้อย่างดีแน่นอน.