ขอความช่วยเหลือในการแปลภาษาอังกฤษ
Thread Content
เห็นสเปคของวาล์วควบคุมอันหนึ่ง มีข้อความว่า “Air Fall: close” อยากถามหน่อยครับ นี่คือวาล์วแบบที่เปิดด้วยลม หรือวาล์วแบบที่ปิดด้วยลมกันแน่?
ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีลม, ปิด. เปิดวาล์วลม
วาล์วควบคุมลมสำหรับเครื่องมือวัดไม่ได้ถูกปิด ทำให้วาล์วที่ใช้สำหรับการปิดการทำงานไม่สามารถทำ
FC ถามคำถามที่ยากหน่อยได้ไหม?
ไม่มีอากาศ: ปิด ก็คือเปิดการไหลของอากาศนั่นเอง ประเภทคือ FC สถานะเมื่อเกิดข้อผิดพลาดคือปิด
Air fail: หมายถึงข้อผิดพลาดของแหล่งจ่ายอากาศ หรือในกรณีที่ไม่มีอากาศสำหรับใช้ในระบบต่างๆ close: หมายความว่าวาล์วนี้จะปิดลงเมื่อไม่มีลมสำหรับขับเคลื่อนวาล์ว