แปลสนุกๆ

Thread Content

1. ประโยคที่แปลยากที่สุด: Asia is four times larger than Europe. เอเชียมีขนาดใหญ่กว่ายุโรปถึงสี่เท่า/เอเชียใหญ่กว่ายุโรปสามเท่า 【ความคิดเห็น】 ในฐานะการแปลที่ทำให้พวกเราเปลี่ยนมุมมองและค่านิยมไปอย่างสิ้นเชิงในปี 2011 ก็คงจะไม่มีอะไรเหมาะสมไปกว่าประโยคนี้อีกแล้ว สี่เท่า ห้าเท่า? โง่เง่าจนแยกไม่ออก! เชื่อว่าครูสอนมัธยมปลายของทุกคนต้องมีความคิดเห็นแตกต่างกันไปอย่างแน่นอน บรรณาธิการจะมาแก้ไขมุมมองต่อชีวิตของคุณนะ: “N times as large as” กับ “N times larger than” มีความหมายเหมือนกัน! 2. การแปลที่ทันสมัยที่สุด: “peanut-buttering” หมายถึงการใช้เวลา งบประมาณ และพลังงานไปกับหลายสิ่งพร้อมกัน แต่สุดท้ายกลับไม่ประสบความสำเร็จในสิ่งใดเลย กูเกิลควรสร้างผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ น้อยลง และลดการลงทุนด้วย พวกเขาทำอะไรมากเกินไป และพยายามนำเทคโนโลยีต่างๆ มาประยุกต์ใช้กับทุกสิ่งทุกอย่าง กูเกิลควรหยุดพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ และลดการลงทุนลงบ้าง. พวกเขาทำอะไรก็กว้างเกินไป สุดท้ายก็จะไม่มีอะไรสำเร็จเลย 【ความคิดเห็น】การกระทำของการทาเนยถั่วถูกนำมาใช้เป็นอุปมาเพื่ออธิบายการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ล้มเหลว น่าสนใจมาก! 3. การแปลที่น่ารักที่สุด: นี่ไงคุณ! ฉันตามหาคุณมาตลอดเลยนะ รู้สึกว่าการแปลว่า “อ๋อ คุณอยู่ที่นี่เองสินะ ฉันตามหาคุณมาตลอดเลย” มันธรรมดาเกินไปไหม? เวอร์ชันแปลอย่างมีศิลปะจากทีมแปลคำบรรยายซีรีส์อเมริกันมาแล้ว: “แสวงหาเขาไปนับพันครั้งท่ามกลางฝูงชน แต่เมื่อหันกลับมาอย่างไม่คาดคิด เขาก็ยังอยู่ที่นั่น ในที่ที่แสงสลัว” 【ความคิดเห็น】ทีมแปลคำบรรยายในซีรีส์อเมริกันนั้นถือเป็นอัจฉริยะจริงๆ (เช่น ประโยคสุดเจ๋งที่ปรากฏใน “The Big Bang Theory”) การนำประโยคอันโด่งดังของกวีสมัยราชวงศ์ซ่งอย่างซิน ฉีจี้มาใช้นั้น ช่างเป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยมจริงๆ. 4. การแปลที่ได้รับความนิยมที่สุด: love letter จดหมายรักที่สตีฟ จ็อบส์เขียนถึงภรรยา จดหมายลาครั้งนี้ก่อให้เกิดกระแสการพูดคุยอย่างกว้างขวางในหมู่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตนับล้านคน แล้วเวอร์ชันไหนกันแน่ที่ดีที่สุด? เวอร์ชันที่แนะนำ: เมื่อ 20 ปีก่อน เรายังไม่ค่อยรู้จักกันดีนัก. เราได้มาพบกันโดยบังเอิญ และคุณทำให้ฉันหลงใหลในตัวคุณอย่างมาก ในวันที่มีหิมะตก เราได้แต่งงานกันที่อวานี หลายปีต่อมา เมื่อมีลูก ไม่ว่าจะเจอสิ่งดีๆ หรือความยากลำบาก ก็ไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกแย่เลย ความรักและความเคารพซึ่งกันและกัน จะเติบโตขึ้นผ่านการทดสอบต่างๆ หลังจากที่เราผ่านเรื่องราวทั้งหมดนี้มา ตอนนี้เราก็กลับมายังสถานที่ที่เราพบกันเมื่อ 20 ปีก่อนอีกครั้ง ร่องรอยที่เหลืออยู่บนใบหน้าและในใจของเรา ทำให้เราแก่ลงไปเรื่อยๆ 【ความคิดเห็น】 ความเรียบง่ายต่างหากที่เป็นสิ่งที่แท้จริงที่สุด ภาษาอังกฤษของเจ้าพ่อเจียวในฟอรัมนั้นไม่มีการใช้คำพูดที่หรูหราเลย มีเพียงความรู้สึกที่เรียบง่ายเท่านั้น 5. การแปลที่เรียบง่ายที่สุด: ท่านหญิงผู้เป็นดั่งนกฟีนิกซ์ในหมู่มนุษย์ ส่วนข้านั้นเป็นเพียงคนธรรมดาเท่านั้น จะให้ข้าเดาได้อย่างไรว่าท่านหญิงมีจิตใจอันงดงามเช่นไร? คุณนั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ฉันเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น ฉันไม่มีทางเข้าใจสิ่งที่คุณคิดได้เลยแม้แต่น้อย。【ความคิดเห็น】การสรุปให้กระชับคือสิ่งสำคัญที่สุด! ดั่งนกฟีนิกซ์ในหมู่มนุษย์ มีจิตใจบริสุทธิ์เหมือนดอกกล้วยไม้ แทนที่จะใช้ประโยคที่ยาวเกินไปและไม่ชัดเจนเพื่อทำลายความสมบูรณ์ของประโยค ก็ควรใช้คำที่เรียบง่ายและถูกต้องมาแสดงความหมายจะดีกว่า แต่ผู้เขียนก็คิดอย่างชั่วร้ายนิดหน่อยว่า ถ้าใช้ประโยคภาษาอังกฤษนี้แปลกลับมาเป็นภาษาจีน คงไม่มีใครสามารถแปลออกมาเป็น “คนที่มีคุณสมบัติพิเศษ” “คนธรรมดาที่มีความสามารถพิเศษ” หรือ “คนที่มีจิตใจบริสุทธิ์” ได้หรอกมั้ง? 6. การแปลที่น่าประหลาดใจที่สุด: พวกเขาจากไปโดยยังคงมีความรู้เหมือนตอนที่มา พวกเขาไม่ได้อะไรเลย. 【ความคิดเห็น】เมื่อเห็นประโยคนี้ ก็รู้สึกประหลาดใจก่อน จากนั้นก็ลังเล แล้วก็สับสน สุดท้ายก็เข้าใจขึ้นมา พลางคิดในใจว่า: พูดจาเจ็บแสบจริงๆ. 7. การแปลในแบบที่มีความงดงามทางศิลปะที่สุด: คนอย่างเธอ… จงไปหาโลกอันกว้างใหญ่อื่นเถิด คุณน่าจะรู้ดีว่าเวลาผ่านไปเร็วเพียงใด เมื่อวานนี้เองก็ยังเป็นช่วงเวลาแห่งชีวิตของเราอยู่เลย อย่าได้บอกว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเลย… สิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตนี้ก็มีเพียงความทรงจำในวันวานเท่านั้น. 【ความคิดเห็น】การแปลเพลงนี้ทำให้ผู้คนต้องชื่นชมกันมากแค่ไหน? การใช้คำนั้นประณีตละเอียดและเหมาะสม ปราศจากความรู้สึกปรุงแต่งด้วยถ้อยคำมากเกินไป ไม่ว่าจะเป็นคำภาษาอังกฤษต้นฉบับหรือการแปลเป็นภาษาจีน ในทุกๆ ถ้อยคำล้วนแสดงถึงความรักอันลึกซึ้ง 8. การแปลที่เหมาะสมที่สุด: โง่สุดๆ! นั่นมันไร้สาระสิ้นดีเลย! 【ความคิดเห็น】 การแปลผลงานวรรณกรรมชั้นเยี่ยมของจีนเป็นภาษาอังกฤษนั้น เป็นเรื่องยากที่จะรักษาทั้งเนื้อหาและรูปแบบไว้ให้สมบูรณ์ แต่ประโยคนี้ทำได้สำเร็จ. แม้แต่คุณปู่นักปราชญ์ชาวจีนที่มีหนวดสั่นเทา จะตะโกนออกมาว่า “นั่นมันไร้สาระสิ้นดี!” ก็ไม่ทำให้รู้สึกแปลกประหลาดเลยแม้แต่น้อย 9. การแปลที่น่าหงุดหงิดที่สุด: การก่อสร้างกำลังดำเนินอยู่ = execution in progress? (คำตอบที่ถูกต้องคือ: under construction) กรุณารออยู่นอกเส้นหนึ่งเมตร = Please wait outside rice-flour noodle? (คำตอบที่ถูกต้องคือ: Please wait outside the one-meter line) เคาน์เตอร์ชำระเงิน = accept the set of silver? (คำตอบที่ถูกต้องคือ: cashier/checkout counter) …… 【ความคิดเห็น】ซีรีส์การแปลที่น่าหงุดหงิดนี้ได้เผยให้เห็นตัวอย่างภาษาอังกฤษแบบจีนที่น่าตกตะลึงมากมาย คุณจะพลาดได้อย่างไร? 10. การแปลที่สื่อความหมายได้ชัดเจนที่สุด: โกรธจัด เขาปล่อยมือออก แล้วนั่งลงบนเก้าอี้ด้วยความโกรธจัด เขาปล่อยมือทันที ก่อนจะนั่งลงบนเก้าอี้นั้นด้วยอารมณ์โกรธ. 【ความคิดเห็น】การใช้ภาพควันลอยขึ้นมาเพื่ออธิบายสีหน้าที่โกรธจัด จะทำให้เห็นภาพได้ชัดเจนขึ้นอีกไหม?