【แปล】บทกวี “ชะตากรรม” ของลู่เหมิงเจิ้ง นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ในราชวงศ์ซ่งเหนือ

สวรรค์มีพายุที่คาดเดาไม่ได้ มนุษย์ก็มีทั้งโชคดีและโชคร้ายในทุกขณะ มดแดงมีขามาก แต่วิ่งไม่เร็วเท่างู ； ไก่ตัวผู้มีปีกสองข้าง แต่บินไม่เร็วเท่านกกา ม้าสามารถวิ่งได้หลายพันลี้ แต่ถ้าไม่มีคนขี่ ก็ไปไม่ได้เอง ； คนที่มีความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ หากไม่มีโอกาสก็ไม่อาจบรรลุเป้าหมายได้ ได้ยินมาว่า ในชีวิตนี้ ไม่ว่าจะร่ำรวยหรือยากจน ก็ไม่ควรปล่อยให้อำนาจทรัพย์สินมาครอบงำจิตใจได้ บทความนี้ยอดเยี่ยมจริง ขงจื๊อต้องทุกข์ทรมานในแคว้นเฉิน ； มียุทธศาสตร์เฉียบแหลม ไท่กงตกปลาในแม่น้ำเว่ย เยียนหยวนมีอายุขัยสั้น ไม่ใช่คนชั่วร้ายแต่อย่างใด ； โจรเจี้ยะอายุมากแล้ว จะเป็นคนดีได้อย่างไร. จักรพรรดิเย่าเป็นผู้มีปัญญาและสติปัญญาเฉียบแหลม แต่กล ； คนตาบอดผู้โง่เขลา กลับมีลูกที่มีความกตัญญูอย่างยิ่ง จางเหลียงเดิมเป็นคนธรรมดา ส่วนเซียวเหอมีตำแหน่งเป็นข้าราชการในเขต เยียนจื่อมีส่วนสูงไม่ถึงห้าศอก แต่ก็ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนายกรัฐมนต ； ขงเบ้งอาศัยอยู่ในกระท่อมหญ้า แต่ก็สามารถเป็นที่ปรึกษาทางการทหารให้แก่ราชอ แม้จู่บ่าจะเป็นผู้ทรงพลัง แต่ก็พ่ายแพ้ที่แม่น้ำอู่เจียง จนต ； แม้ฮั่นหวังจะอ่อนแอ แต่ก็ยังมีดินแดนกว้างใหญ่ไพศาล หลี่กวงมีความสามารถในการยิงเสือได้อย่างแม่นยำ แต่ถึงแก่ชราก็ไม่ได้ร ； เฟิงตังมีความสามารถเหมาะจะขี่มังกร แต่กลับไม่มีโอกาสได้ใช้ความสามารถน ในช่วงที่ฮั่นซินยังไม่มีโอกาสได้แสดงความสามารถ เขาไม่มีอาหารกินเลยแม้แต่วันละสามมื้อ แต่เมื่อเขามีโอกาสได้แสดงความสามารถ เขาก็มีตราหยกขนาดสามฟุตแขวนอยู่ที่เอว แต่เมื่อเขาเสื่อมอำนาจลง เขาก็ถูกฆ่า มีคนที่ยากจนก่อนแล้วจึงร่ำรวย มีคนที่แข็งแรงในวัยชราแต่กลับอ่อนแอในวัยหน มีความรู้มากมาย แต่ผมกลับไม่ขาวเลย ； ความรู้ยังน้อย แต่ก็สอบผ่านได้ในวัยหนุ่ม สาวในวังชั้นลึก พอโชคร้ายก็กลายเป็นหญิงขายบริการ ； หญิงโสเภณีผู้มีเสน่ห์ บางครั้งก็ได้เป็นภรรยาของใครสักคน สาวสวยวัยรุ่น แต่กลับได้สามีที่โง่เขลา ； ชายหนุ่มหน้าตาดี กลับมาคู่กับผู้หญิงที่หน้าตาน่าเกลียด ยังไม่เคยพบมังกรใต้น้ำ จึงดำน้ำอยู่ท่ามกลางปลาและเต่า ； คนดีเมื่อพลาดโอกาส ก็ต้องยอมอยู่ใต้บังคับของคนชั่ว แม้เสื้อผ้าจะขาดรุ่งริ่ง แต่ก็ยังคงรักษาท่าทีอันสุภาพไว้ ； มีสีหน้าเศร้าหมอง แต่ก็พยายามรักษาความสงบในใจไว้เสมอ ช่วงเวลาที่โชคร้าย ก็ควรอดทนอยู่อย่างสันโดษและปฏิบัติหน ； หากใจไม่หลอกลวง ย่อมมีความสุขและภาคภูมิใจได้ ชายผู้มีฐานะยากจนตั้งแต่เริ่มต้น มีโครงสร้างกระดูกที่เกิ ； คนร่ำรวยใหม่ ไม่อาจขจัดความยากจนในร่างกายได้ ฟ้าไม่เอื้ออำนวย ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ก็ไร้แสง ； ถ้าดินไม่เหมาะสม พืชก็จะไม่เติบโต ； น้ำไม่สม่ำเสมอ คลื่นก็ไม่สงบ ； คนไม่ได้เวลา โชคลาภก็ไหลไม่ราบรื่น อวยพรให้มีความสุขและความมั่งคั่ง ทุกอย่างถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกเกิดแล้ว ใครบ้างที่ไม่ปรารถนาความ หากคนไม่ยึดมั่นในหลักการของ “แปดตัวอักษร” แล้วจะสามารถเป็นขุนนางได้อย่างไร? ในอดีตข้าเคยอาศัยอยู่ที่เมืองหลояง ตอนเช้าก็ขออาหารจากพระสงฆ์ ส่วนตอนเย็นก็นอนในโพรงหินที่พังทลาย ไม่มีเสื้อผ้ามาปกปิดร่างกาย ไม่มีอาหารมาบรรเทาความหิว ทั้งพระสงฆ์ก็เกลียดชัง คนธรรมดาก็รังเกียจ ผู้คนมองว่าข้าเป็นคนต่ำต้อย แต่นั่นก็เพราะข้าเลือกที่จะไม่ยึดมั่นในหลักการเหล่านั้นเอง. ปัจจุบันอยู่ในราชสำนัก มีตำแหน่งสูงสุด อยู่ในระดับขุนนางชั้นสูง แม้ว่าจะต้องอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของผู้อื่น แต่ก็อยู่เหนือคนนับล้านคน มีไม้เพื่อลงโทษข้าราชการ มีดเพื่อประหารคนที่โลภเห็นแก่ตัว หากอยากได้เสื้อผ้าก็มีผ้าไหมมากมาย หากอยากกินอาหารก็มีอาหารอร่อยๆ มากมาย เมื่อออกไปข้างนอกก็มีทหารคอยรับใช้ ส่วนเมื่ออยู่ในบ้านก็มีสตรีสวยๆ คอยบริการ ได้รับความโปรดปรานจากผู้มีอำนาจ และมีคนรับใช้มากมาย ความเมตตากรุณานั้นเป็นสิ่งล้ำค่า แต่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าพเจ้าจะสามารถทำได้ นั่นเป็นเพราะช่วงเวลา โอกาส และโชคชะตาต่างหาก โอ้! ในชีวิตนี้ ความร่ำรวยก็ไม่สามารถนำมาใช้จนหมดได้ และความยากจนก็ไม่ควรนำมาหลอกตัวเอง ควรปล่อยให้ทุกสิ่งเป็นไปตามวัฏจักรของธรรมชาติ ที่วนเวียนไปมาอยู่เสมอ

สมัยมัธยมปลาย ฉันอ่านเรื่องราวของหวู่หยวนเหิง ขุนนางในราชวงศ์ถัง จนน้ำตาไหล ในประวัติศาสตร์จีนมีตัวอย่างมากมายของผู้ที่ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม แต่กลับต้องจบชีวิตอย่างน่าเศร้าในการต่อสู้ทางการเมือง เช่น ยูเชียน, เฉาโ초ว, หวังจื่อเฉิง, ฟางเสี่ยวรู่... ซึ่งทำให้คนรู้สึกทั้งเศร้าใจและนับถือในความกล้าหาญของพวกเขา