“ควรแปล “Design Depth” ว่าอย่างไรจะเหมาะสมที่สุด?
Thread Content
โพสต์นี้ถูกแก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ปิงซา เมื่อวันที่ 13 กันยายน 2016 เวลา 13:27 ช่วงนี้กำลังทำโปรเจกต์ออกแบบในต่างประเทศ และเจ้าของโปรเจกต์ก็ไม่ใช่คนที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ด้วย การมีช่องว่างทางวัฒนธรรมและภาษานั้น ถือเป็นอุปสรรคต่อการสื่อสารที่ใหญ่มากจริงๆ เช่น เราพยายามอธิบายแบบแปลนของเราให้เจ้าของโครงการเข้าใจ จากนั้นก็พยายามอธิบายคำว่า “ความลึกของการออกแบบ” ซ้ำไปซ้ำมา แต่เจ้าของโครงการก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี มีคนขับรถที่มีประสบการณ์มากมายที่ก็ยังไม่เข้าใจเช่นกัน บางคนบอกว่าคือ “design content” บางคนบอกว่าคือ “design extension” และบางคนก็บอกว่าคือ “design procedure” สุดท้ายเราจึงต้องหาตัวอย่างภาพมาให้คนต่างชาติดู มีใครเจอปัญหาแบบเดียวกันไหม? เพื่อนๆ คิดยังไงบ้าง?
ระดับของการออกแบบ ได้ไหม?
ความลึกของการออกแบบ; การสื่อสารกับชาวต่างชาติ โดยเฉพาะผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ มักจำเป็นต้องเขียนหรือวาดรูปประกอบ เพื่อให้สามารถสื่อความหมายได้อย่างชัดเจน โดยการใช้ประโยคที่มีความหมายสองอย่างในประโยคเดียวกัน
ฉันคิดว่า “ความลึกของการออกแบบ” ก็คือหมายถึงขั้นตอนการออกแบบนั่นเอง แล้วขั้นตอนการออกแบบนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?
นานๆ จะเจอกันนะ ที่แท้เจ้าของกระทู้กำลังทำโปรเจกต์ในต่างประเทศอยู่เอง!
ความลึกของการออกแบบกับขั้นตอนการออกแบบจะเหมือนกันได้หรือไม่? ？ ？ :เวียนหัว:
ความลึกของการออกแบบคือระดับความลึกของแบบร่างการออกแบบนั้นเอง โดยทั่วไปแล้ว งานก่อสร้างอาคารสำหรับใช้งานทั่วไปควรแบ่งออกเป็น 3 ขั้นตอน ได้แก่ การออกแบบแนวคิด การออกแบบเบื้องต้น และการออกแบบรายละเอียดการก่อสร้าง ； สำหรับโครงการก่อสร้างที่ใช้เทคโนโลยีง่ายๆ ซึ่งเป็นโครงการด้านพลเรือน หากได้รับความเห็นชอบจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และในสัญญามีข้อกำหนดว่าไม่จำเป็นต้องมีการออกแบบเบื้องต้น ก็สามารถเริ่มต้นออกแบบรายละเอียดการก่อสร้างได้ทันทีหลังจากได้รับการอนุมัติแบบร่างการออกแบบแล้ว ความลึกของการออกแบบ = ความลึกตามข้อกำหนดของเอกสารการออกแบบทางวิศวกรรม
หากเจ้าของกระทู้ลองไปดูมาตรฐานในอุตสาหกรรมก่อสร้างในประเทศเกี่ยวกับ “ความลึกของการออกแบบ” ดู ก็จะเข้าใจว่าคำแปลของหัวข้อมาตรฐานนี้ในภาษาจีนคือ The depth of engineering design documentation requirements ส่วนในต่างประเทศ เราก็มักจะพูดกันว่า He/She/the company/the city does not have depth... How to become a person of depth... ดังนั้นความกังวลของเจ้าของกระทู้ที่ว่า “อย่าพูดถึงเรื่อง design depth ง่ายๆ เพราะชาวต่างชาติอาจเข้าใจผิดว่าหมายถึงความลึกที่แน่นอน เช่น ความลึกของหลุมที่ขุดสำหรับวางอุปกรณ์” นั้นจึงไม่มีเหตุผลเลย และ “ความลึกของการออกแบบ” กับ “ขั้นตอนการออกแบบ” นั้นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเลย การแปล “ความลึกของการออกแบบ” เป็น “ขั้นตอนการออกแบบ” แสดงให้เห็นว่าระดับภาษาอังกฤษของเรายังไม่มีคำว่า “Depth” เลย
โพสต์นี้ถูกแก้ไขครั้งสุดท้ายโดย jinqhuaxz เมื่อวันที่ 18 กันยายน 2016 เวลา 06:54 สำหรับปัญหาต่างๆ สามารถแปลได้ดังนี้: ขั้นตอนการออกแบบ: การออกแบบแนวคิด, การออกแบบทางวิศวกรรม, การออกแบบการผลิต, การออกแบบรายละเอียด แต่ละขั้นตอนมีขอบเขตการออกแบบที่ชัดเจน นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ที่มีประโยชน์อื่นๆ อีก เช่น General layout, assembly, dwg, component, part, dwg illustration/skematic, dwg
:การจับมืออย่างละเอียด 。 。