บนกิ่งวิลโลว์ภายใต้แสงจันทร์ ผู้คนจะพบกันหลังพลบค่ำ
Thread Content
เซิ่งชาจือ·ราชวงศ์หยวนซี: ผู้เขียนราชวงศ์ซ่ง: ข้อความต้นฉบับโดย Ouyang Xiu (พูดคุยเกี่ยวกับ Zhu Shuzhen): ในเทศกาลโคมไฟเมื่อปีที่แล้ว แสงไฟในตลาดดอกไม้จะสว่างราวกับตอนกลางวัน บนยอดต้นวิลโลว์ท่ามกลางแสงจันทร์ ผู้คนต่างมาพบกันในเวลาพลบค่ำ ในปีนี้หยวนเย่ ดวงจันทร์และแสงสว่างยังคงอยู่ ฉันไม่เห็นคนจากปีที่แล้วและแขนเสื้อสปริงของฉันก็เปียกโชกไปด้วยน้ำตา ดวงจันทร์อยู่เหนือกิ่งวิลโลว์ และเราจะพบกันหลังพลบค่ำ~ ฉันสงสัยว่ารักครั้งแรกจะสวยงามเสมอไปหรือไม่~
เมื่ออายุมากขึ้นก็กลายเป็นอดีต!
อาจจะไม่ง่ายนักที่จะผ่านไปได้ . . . .
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องโกหกตัวเองแล้วพูดออกมา :)
จริงๆ แล้วแขนเสื้อสปริงของฉันยังคงเปียกชุ่มน้ำตาอยู่เลย~
จะไม่มีวันกลับไปสู่ยุคแห่งความไร้เดียงสา . . . . .
"Cihai" ระบุบทกวีนี้ที่เขียนโดย Zhu Shuzhen Zhu Shuzhen นักเขียนหญิงในสมัยราชวงศ์ซ่ง ไม่ Youqi Jushi ชาว Qiantang (ปัจจุบันคือหางโจว เจ้อเจียง) บ้านบรรพบุรุษของเขาคือ Shezhou (รัฐปกครองปัจจุบันคือ Shexian County มณฑล Anhui) และเขายังมีชีวิตอยู่ในช่วงต้นราชวงศ์ซ่งใต้ เกิดมาในครอบครัวที่เป็นทางการ ว่ากันว่าเขาเสียชีวิตด้วยภาวะซึมเศร้าเนื่องจากความไม่พอใจกับการแต่งงานของเขา สามารถวาดและเข้าใจดนตรีได้ บทกวีเต็มไปด้วยความไม่พอใจและความรู้สึกอ่อนไหว ฉันยังสามารถเขียนบทกวี มีชุดบทกวีเรียกว่า "บางชังคอลเลกชัน" และชุดบทกวีเรียกว่า "บางชังซี" "Bangchang Collection" มีคำอธิบายประกอบโดย Zheng Yuanzuo แห่งราชวงศ์ซ่ง
ทำไมคุณถึงไม่พอใจกับการแต่งงานของคุณ? อาจเป็นเพราะคุณไม่สามารถลืมช่วงเวลานั้นได้~
ไม่น่าแปลกใจที่อ่านได้งดงามมาก
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้ ชีวิตจะขาดแคลนมากหากไม่มีมัน~