【Çeviri】Kuzey Song döneminin efsanevi birincisi ve başbakanı Lü Mengzheng’in “Kader Üzerine” eseri

Gökte beklenmedik fırtınalar olur, insanların da aniden başına felaket veya şans gelebilir. Yüz ayaklı örümcek, yılan kadar hızlı hareket edemez ； Horozun iki kanadı, karganın üstünde uçamaz. Atın binlerce fersah yol kat etme gücü vardır, ancak binecek kimse olmadan kendi başına gidemez ； İnsanın göklere ulaşma arzusu vardır, ancak kader sayesinde bu gerçekleşebilir. Duyulmuştur ki: İnsan bu dünyada yaşarken, zenginlik onu yoldan çıkaramaz, yoksulluk ise onun kararlılığını sarsamaz. Makale olağanüstü, Konfüçyüs Chen ülkesinde sıkıntıya düştü ； Savaş sanatlarında olağanüstüydü, Taigong Wei Nehri’nde balık tutardı. Yan Yuan’ın ömrü kısaydı, hiç de kötü biri değildi ； Dao Zhi yaşlıdır, nasıl iyi bir insan olabilir? Yao İmparatoru bilge ve erdemliydi, ancak kötü niteliklere sahip bir oğlu oldu ； Kör baba aptalca davrandı, ancak sonunda büyük bir sadakat sahibi oğul yetişti. Zhang Liang başlangıçta sıradan bir insandı, Xiao He ise ilçe memuru olarak anılırdı. Yan Zi’nin boyu beş fit bile değildi, yine de Qi devletinin başbakanı oldu ； Kongming, saman çadırda yaşayarak Shu Han’ın stratejisti oldu. Chu Ba ne kadar güçlü olsa da, Wujiang’da yenilip intihar etti ； Han Krallığı zayıf olsa da, binlerce mil genişliğinde topraklara sahipti. Li Guang’ın kaplan vurma yeteneği vardı, yaşlanınca da onurlandırılmadı ； Feng Tang’ın ejderha sürebilecek yeteneği vardı, ancak hayatı boyunca bu fırsatı bulamadı. Han Xin, şansı yaver gitmediğinde bir gün bile düzenli yemek yiyemezdi. Şansı döndüğünde ise belinde üç ayak uzunluğunda bir yeşim mühür taşırdı. Ancak zamanla gücü tükendi ve bir hainin eliyle öldü. Önce fakir, sonra zengin olanlar vardır; yaşlı ve güçlü, genç ve zayıf olanlar da vardır. Kafası bilgi dolu, ama beyaz saçları işe yaramıyor ； Bilgisi sınırlı, genç yaşta sınavı kazandı. Derin sarayın cariyeleri, düşüşten sonra fahişe oldular ； Fahişe kadın, zamanı geldiğinde hanım olur. Genç güzel, ama aptal bir koca buldu ； yakışıklı genç, çirkin kadınla eşleştirilmiş. Jiaolong henüz bulunmadı, balıklar ve kaplumbağalar arasında dalar ； Asil insan zamanını kaybederse, alçakların altında boyun eğer. Kıyafetler yıpranmış olsa da, her zaman nezaketin ifadesi korunur ； Üzüntülü bir yüzle, her zaman sakinliği korur. Zaman uymadığında, yalnızca fakirlikle yetinip görevine sadık kalmak gerekir ； Kalp aldatmazsa, mutlaka gururla başını dik tutar. Başlangıçtaki fakir asilzade, doğuştan sağlam kemiklere sahiptir ； Ani zenginlik, fakir bedeni yoksulluktan kurtarmaz. Gök zamanında olmazsa, güneş ve ay ışık saçmaz ； Zemin uygun olmazsa, bitkiler yetişmez ； Su zamanında gelmezse, fırtına huzursuz olur ； İnsan zamanında harekete geçmezse, fırsatlar yoluna girmez. Uğur ve bolluk, kaderde zaten belirlenmiştir; zenginlik ve onur kim istemez ki? İnsan, temel olan sekiz karaktere uymazsa, nasıl olur da senin için vezir olabilir? Ben bir zamanlar Luoyang’da yaşardım; sabahları rahiplerden yemek ister, akşamları harap bir yerde kalırdım. Giyeceklerim vücudumu örtmeye yetmez, yiyeceklerim açlığımı gidermeye yetmezdi. Üstlerim benden nefret eder, altlarım beni hor görürdü. İnsanlar beni aşağılıklar olarak görürdü; ben terk etmedim onları. Şu an sarayda bulunuyor, en yüksek mevkilere ulaşmış; üç büyük devlet görevlisi arasında yer alıyor. Bir kişinin altında olsa da, milyonlarca insanın üzerinde bir konumda. Memurları cezalandırmak için sopa, cimri insanları cezalandırmak için kılıç sahibi. Giyecek istediğinde binlerce ipek kumaşı var; yiyecek istediğinde yüzlerce lezzetli yemek bulunuyor. Dışarı çıktığında cesur savaşçılar ona eşlik eder, içeri girdiğinde güzel kadınlar ona içki sunar. Üst düzey kişiler onu övüyor, alt düzey kişiler ise onu destekliyor. İnsanlık benim için değerlidir; bu benim gücümde değil. Bu, zamanın, kaderin ve talihin bir eseridir. Ah! İnsan hayatında, zenginlikler tükenemez; yoksullukta ise kendini kandırmamalı. Her şeyin evrenin döngüsüne göre, sürekli yeniden başladığını kabul etmek gerekir.

Liseye giderken Tang Hanedanı’nın başbakanı Wu Yuanheng’in hikayesini okuyunca gözyaşlarıma hakim olamadım. Çin tarihinde, adaleti savunan ancak siyasi mücadelelerde trajik bir sonla karşılaşan birçok örnek vardır; örneğin Yu Qian, Chao Cuo, Huang Zicheng, Fang Xiaoru... Bunlar hem üzücü hem de hayranlık uyandırıcıdır.