““Tasarım derinliği”ne ne denir daha uygun olur?
Thread Content
Bu gönderi en son 2016-9-13 13:27 tarihinde Pingsha tarafından düzenlendi. Son zamanlarda yurtdışında bir tasarım projesi üzerinde çalışıyorum ve müşterinin anadili de İngilizce değil. Kültürel ve dil farklılıklarının gerçekten de iletişimde çok büyük engeller olduğu görülüyor. Örneğin, müşterinin çizim şablonlarımızı anlamasını sağlamaya çalışıyoruz, ardından “tasarım derinliği” terimini kullanmak istiyoruz; uzun uzadıya açıklama yaptık ama müşteri yine de anlamadı. Birçok deneyimli kişi de bunu tam olarak anlamamış; bazıları “design content” dedi, bazıları “design extension”, bazıları ise “design procedure”. Sonunda bir örnek resim çıkarmak zorunda kaldık ve yabancılara bunu örnek olarak gösterdik. Aynı sorunu yaşayan oldu mu? Arkadaşlar, siz ne düşünüyorsunuz?
“tasarım seviyesi” olur mu?
Tasarım derinliği; P ile, özellikle de İngilizce anadili olmayan yabancılarla iletişim kurarken sık sık yazıp çizmek gerekir, bir cümlede iki anlam kullanmak gerekebilir ki durum netleşsin.
Bence tasarım derinliği, tasarım aşaması anlamına geliyor. Peki tasarım aşaması nasıl?
Uzun zamandır görüşmedik, meğerse konu sahibi yurtdışı projeleri üzerinde çalışıyormuş!
Tasarım derinliği ve tasarım aşamaları aynı olabilir mi? ? ? :sersemlemiş:
Tasarım derinliği, tasarım çizimlerinin ne kadar derin veya sığ olduğudur. Sivil inşaat projeleri genellikle tasarım planlaması, ön tasarım ve inşaat çizimleri tasarımı olmak üzere üç aşamaya ayrılmalıdır ； Teknik gereksinimleri basit olan sivil inşaat projelerinde, ilgili yetkili makamların onayı ve sözleşmede ön tasarım yapılmayacağına dair hüküm bulunması durumunda, tasarım onayından sonra doğrudan inşaat planları tasarımına geçilebilir. Tasarım derinliği = Mühendislik tasarım dokümantasyonu gerekliliklerinin derinliği
Eğer konu sahibi, “tasarım derinliği” ile ilgili yerel inşaat sektörünün standartlarını araştırırsa, standart başlığın Çince çevirisinin “Mühendislik tasarım dokümantasyonu gerekliliklerinin derinliği” olduğunu anlayacaktır. Yurtdışında da sık sık şöyle deriz: O kişi/firma/şehir yeterince derinliğe sahip değil… Nasıl derinliğe sahip biri olunur… Dolayısıyla konu sahibinin “Bu ‘tasarım derinliği’ ifadesini kolayca kullanmamak gerek; yabancılar bunu örneğin ekipman temellerinin ne kadar derine kazılacağı gibi somut bir derinlik olarak yanlış anlayabilir” endişesi aslında yersizdir. “Tasarım derinliği” ile tasarım aşamaları ise kesinlikle aynı şey değildir. “Tasarım derinliği”ni “tasarım aşaması” olarak çevirmek, İngilizcemizin “derinlik” seviyesine sahip olmadığını gösteriyor.
Bu gönderi en son 2016-9-18 06:54 tarihinde jinqhuaxz tarafından düzenlendi. Farklı sorunlar için çeviriler şu şekilde olabilir: tasarım aşamaları: kavramsal tasarım, mühendislik tasarımı, üretim tasarımı, detay tasarımı. Her aşamanın bir tasarım kapsamı vardır: TASARIM KAPSAMI/BEKLENTİLER LİSTESİ. Ayrıca bazı kullanışlı terimler de vardır: genel düzen, montaj, dwg, bileşen, dwg parçası, dwg çizimi/şematik, dwg
:El sıkışma ayrıntılı. . .